1
00:01:24,400 --> 00:01:27,313
Vem har grejerna
som gjorde vilda västern vild
2
00:01:27,760 --> 00:01:30,673
Vem behagar varje kvinna, man och barn
3
00:01:31,080 --> 00:01:34,596
Vem gör sitt bästa
för att ge kunderna en spänning
4
00:01:34,760 --> 00:01:36,797
- Vem
- Överste Buffalo Bill
5
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Vem har programmet
som får mest applåder
6
00:01:41,080 --> 00:01:43,913
Femhundra indianer och femtio squaws
7
00:01:44,640 --> 00:01:48,156
Tio spelakter
och det finns specialfunktionen fortfarande
8
00:01:48,320 --> 00:01:49,913
- Vem
- Överste Buffalo Bill
9
00:01:52,720 --> 00:01:56,076
- Har du någonsin sett ett cowboyrep en stut
– Nej, det har vi inte
10
00:01:56,160 --> 00:01:59,437
- Eller en indian med fjädrar kastar ett spjut
– Nej, det har vi inte
11
00:01:59,640 --> 00:02:01,836
Eller en skytt skjuter ett örhänge
från ett öra?
12
00:02:01,920 --> 00:02:02,955
Nej, det har vi inte
13
00:02:03,040 --> 00:02:06,078
- Har du någonsin sett ett uppehåll
- Nej, sir
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,833
Samla dig sedan närmare
15
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
Och låt mig ge dig
lite av atmosfären
16
00:02:10,960 --> 00:02:14,555
Introduktion av världens
bästa skarpskytten, Mr. Frank Butler!
17
00:02:21,000 --> 00:02:25,597
Klockan är midnatt och allt är stilla
18
00:02:26,160 --> 00:02:30,518
Vi ser diligensen
klättra uppför backen
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,635
Gå längs bergsleden
transportera passagerare och post
20
00:02:34,880 --> 00:02:40,478
Att misstänka aldrig fara
när de rullar på
21
00:02:41,120 --> 00:02:44,795
Den vaksamma föraren sitter på sin plats
22
00:02:44,880 --> 00:02:48,191
Hans pålitliga gevär ligger vid hans fötter
23
00:02:48,400 --> 00:02:52,394
Några av passagerarna inne
verkar slumra medan de rider
24
00:02:52,560 --> 00:02:58,715
Aldrig misstänksam
det är något riktigt fel
25
00:02:58,920 --> 00:03:00,513
Plötsligt hörs ett rop!
26
00:03:00,600 --> 00:03:01,999
Vad handlar det om?
27
00:03:02,440 --> 00:03:04,829
'Vad handlar det om?' frågar du.
Det är indianer!
28
00:03:04,920 --> 00:03:06,274
- indianer?
- Indianer!
29
00:03:06,480 --> 00:03:07,390
Indier!
30
00:03:07,480 --> 00:03:09,869
Mycket anmärkningsvärda, skärande indianer!
31
00:03:09,960 --> 00:03:10,836
Indier!
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,958
Precis när de har gjort det
tagit alla med våld
33
00:03:14,280 --> 00:03:17,193
Vem gör entré
på en stor vit häst
34
00:03:17,480 --> 00:03:20,916
Vem börjar skjuta till
det finns ingen kvar att döda
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,034
- Allmänt bidrag?
- Nej. Överste Buffalo Bill
36
00:03:38,040 --> 00:03:40,873
Vem har grejerna
som gjorde vilda västern vild
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,919
Vem behagar varje kvinna, man och barn
38
00:03:44,640 --> 00:03:49,316
Vem gör sitt bästa
för att ge kunderna en spänning
39
00:03:49,720 --> 00:03:55,272
Överste Buffalo Bill
40
00:04:20,080 --> 00:04:21,878
God eftermiddag.
41
00:04:30,080 --> 00:04:32,117
Vad händer här? indianer!
42
00:04:35,640 --> 00:04:37,233
Vad tror du att du gör?
43
00:04:37,320 --> 00:04:39,994
Jag är upptagen nu.
Du måste boka tid.
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Sluta med det!
45
00:04:42,240 --> 00:04:43,639
Min gode man...
46
00:04:44,280 --> 00:04:47,079
Föreslår du att vi behåller folket
i denna stad i okunnighet...
47
00:04:47,160 --> 00:04:48,673
om den största showen på jorden?
48
00:04:48,760 --> 00:04:52,355
Jag föreslår att du rensa ut. Det här är mitt hotell
och jag kommer inte ha några skyltar.
49
00:04:52,440 --> 00:04:53,714
Du måste vara...
50
00:04:53,920 --> 00:04:55,194
Säg det inte till mig.
51
00:04:55,600 --> 00:04:56,431
Mr. Wilson.
52
00:04:56,560 --> 00:04:58,790
Hur gör du, sir?
Detta är ett stort nöje.
53
00:04:58,880 --> 00:05:00,359
Tillåt mig att presentera mig själv.
54
00:05:00,440 --> 00:05:03,319
Jag är Charles Davenport,
personlig chef för Buffalo Bill Cody.
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,470
Kul att känna dig, men...
56
00:05:04,560 --> 00:05:07,678
När vi håller vår skjutmatch,
alla kommer att vara här och titta.
57
00:05:07,760 --> 00:05:09,353
Det är den bästa reklam.
58
00:05:09,440 --> 00:05:10,271
Vilken match?
59
00:05:10,360 --> 00:05:13,034
Frank Butler mot ditt lokala skott.
Vi gör det i varje stad.
60
00:05:13,120 --> 00:05:16,715
Inte här gör du inte. Det här är min gräsmatta
och du håller ingen tändsticka på den.
61
00:05:16,800 --> 00:05:20,430
- Vi tar 10 av dina rum.
- För många cowboys och indianer?
62
00:05:20,520 --> 00:05:22,591
För rubrikerna.
Indianer sover i lobbyn.
63
00:05:22,680 --> 00:05:23,875
indianer! Åh, pojke!
64
00:05:23,960 --> 00:05:26,110
Jag vill inte ha några skådespelare.
Jag hade precis Pawnee Bill...
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,955
och hans Far East Show. Några av dem
jagade mina gäster till häst.
66
00:05:30,040 --> 00:05:31,394
Ta nu dina saker och hämta.
67
00:05:31,480 --> 00:05:33,471
Fin gräsmatta du har här.
Jag hyr den av dig.
68
00:05:33,560 --> 00:05:35,073
-25 $ för eftermiddagen.
- Nej.
69
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
- 50 USD.
- Nej.
70
00:05:36,440 --> 00:05:39,159
- Vad sägs om 50 dollar i kontanter och två squaws?
- Nej, nej.
71
00:05:39,440 --> 00:05:41,477
- Vad sägs om 50 squaws och $2 i kontanter?
- Nej!
72
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
_Nej-_,
_Nej!
73
00:05:42,880 --> 00:05:44,837
Nej, grabben. Jag ska mata dig till indianerna.
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,513
indianer. Åh, pojke.
75
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
Ser lite liten ut för en tävling.
76
00:05:52,800 --> 00:05:54,313
- Tycker du inte om det?
- Inte mycket.
77
00:05:54,400 --> 00:05:55,799
Bra, för du har inte det.
78
00:05:55,880 --> 00:05:57,712
- Vem säger det?
- Det gör han.
79
00:06:00,640 --> 00:06:01,789
Ta bort hästen härifrĺn.
80
00:06:01,880 --> 00:06:03,553
Han verkar tro att det är hans hotell.
81
00:06:03,640 --> 00:06:06,029
- Nämnde du mitt namn?
- Han ställde sig upp under den.
82
00:06:09,120 --> 00:06:11,919
- Här är några pass för showen.
- Tack, Frank.
83
00:06:12,000 --> 00:06:13,274
Missa inte min entré.
84
00:06:13,360 --> 00:06:15,590
Okej, Frank. Glöm inte middagen nu.
85
00:06:15,680 --> 00:06:17,910
- Jag kommer att vara där.
- Jag skickar vagnen.
86
00:06:18,280 --> 00:06:19,475
Adjö.
87
00:06:22,440 --> 00:06:25,193
- Jag är Frank Butler.
- Du har ingenstans att sova
88
00:06:25,280 --> 00:06:28,318
Vänta lite. Jag är här för att göra dig en tjänst.
89
00:06:28,600 --> 00:06:30,511
Jag ger dig en chans att vinna $100.
90
00:06:30,960 --> 00:06:31,756
Ja, hur?
91
00:06:31,840 --> 00:06:35,117
Få bara upp den lokala mästaren
och jag ger dig en sidosatsning på 5100...
92
00:06:35,200 --> 00:06:36,793
mot 10 rum för våra skådespelare.
93
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Nej, sir.
94
00:06:38,560 --> 00:06:41,200
Rensa bort allt detta från verandan
innan jag ringer marskalken.
95
00:06:41,280 --> 00:06:44,113
- Du charmade honom säkert.
- Vi behöver honom inte.
96
00:06:45,200 --> 00:06:46,759
Säg åt pojkarna att börja packa.
97
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
- Vi gör matchen på mässområdet.
- Ja, ers majestät.
98
00:06:49,560 --> 00:06:51,995
- Vi ses senare.
- Ja, ers majestät.
99
00:06:53,640 --> 00:06:56,200
Okej, börja ladda upp.
Vi flyttar tillbaka till stan.
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,514
Jag ska gå tillbaka och berätta de goda nyheterna
till Buffalo Bill.
101
00:07:01,720 --> 00:07:04,155
Hej, Dolly! Dolly!
102
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Dolly, kom igen. Vi flyttar.
103
00:07:06,000 --> 00:07:09,391
Rörlig?
Jag flyttar inte igen för någon!
104
00:07:09,480 --> 00:07:12,154
Okej. Du stannar här
och kom tillbaka in med pojkarna.
105
00:07:24,240 --> 00:07:25,913
Jag har blivit skjuten!
106
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
indianer!
107
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
indianer!
108
00:07:33,920 --> 00:07:35,149
Det är min fågel.
109
00:07:35,280 --> 00:07:36,759
Avlossade du det skottet?
110
00:07:38,360 --> 00:07:39,430
Det var inget.
111
00:07:39,520 --> 00:07:42,114
Det var väl ingenting?
Du kunde ha dödat mig!
112
00:07:42,200 --> 00:07:44,510
- Ge mig den där fågeln.
- Det är min. Jag sköt den.
113
00:07:44,600 --> 00:07:46,511
Du sköt den direkt av min hatt.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,314
Hur hamnade det där uppe?
115
00:07:49,400 --> 00:07:50,993
Jag sydde den där.
116
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
Vad för? Det är inte bra.
Det finns inget kött på den.
117
00:07:54,400 --> 00:07:56,994
Det är inte en ätande fågel.
Det är en sliten fågel.
118
00:07:58,360 --> 00:08:01,591
Okej. Men runt dessa delar,
du får fortsätta sy på den...
119
00:08:01,680 --> 00:08:03,557
eftersom folk kommer att fortsätta skjuta bort det.
120
00:08:03,640 --> 00:08:05,039
Du har förstört det!
121
00:08:05,520 --> 00:08:07,591
Ja, det ser verkligen bra ut, frun.
122
00:08:08,200 --> 00:08:09,679
Här, har en av mina.
123
00:08:09,760 --> 00:08:11,717
Ta bort den där smutsiga saken ifrån mig!
124
00:08:12,280 --> 00:08:16,433
Hon är inte snuskig. Hon ser bättre ut än
du, och hon har en kula i huvudet.
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,594
– Jag hörde skottlossning.
- Den här varelsen försökte mörda mig.
126
00:08:19,680 --> 00:08:21,318
- Är pistolen laddad?
- Visst.
127
00:08:21,400 --> 00:08:22,754
Men jag kan tömma den snabbt.
128
00:08:24,160 --> 00:08:25,230
Vänta på mig!
129
00:08:26,160 --> 00:08:28,436
Jag skulle verkligen inte ha skjutit henne.
130
00:08:28,560 --> 00:08:30,198
Det är väldigt civiliserat av dig.
131
00:08:30,840 --> 00:08:34,276
En kille på vägen berättar för mig
det här är ett ombordstigningshotell.
132
00:08:34,360 --> 00:08:35,430
Tänk om det är det?
133
00:08:35,560 --> 00:08:37,551
Kanske kan du och jag handla lite.
134
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
- Vad har du att byta?
- Jag har vaktlar, vildänder, några orrar...
135
00:08:41,240 --> 00:08:42,958
Nej, jag kan få allt det spel jag vill ha.
136
00:08:43,040 --> 00:08:46,829
När folk äter den sortens spel du får,
de fortsätter att spotta ut buckshots.
137
00:08:46,920 --> 00:08:48,399
Tänder ibland också.
138
00:08:48,840 --> 00:08:49,989
Min är annorlunda.
139
00:08:53,320 --> 00:08:55,960
Kom ut nu.
Mannen kommer inte att jaga dig.
140
00:08:57,320 --> 00:08:59,630
Kom igen. Det är okej. Ärlig.
141
00:09:01,720 --> 00:09:04,997
Barnsystrar och lillebror
är inte van vid människor än.
142
00:09:05,160 --> 00:09:07,470
De har aldrig varit utanför Dark County förut.
143
00:09:08,880 --> 00:09:09,551
Kom igen.
144
00:09:09,640 --> 00:09:12,075
Skaka på svansen!
Mannen väntar på dig.
145
00:09:15,320 --> 00:09:18,039
Skynda sig! Han kan inte vänta hela dagen.
146
00:09:25,360 --> 00:09:27,829
De ser lite dammiga ut, eller hur?
147
00:09:29,760 --> 00:09:31,159
Vi är i affärer tillsammans.
148
00:09:31,240 --> 00:09:34,278
Jag poppar dem, hon plockar dem,
hon plockar dem och hon drar dem.
149
00:09:34,360 --> 00:09:35,191
Vem är han?
150
00:09:35,280 --> 00:09:37,396
Lilla Jake? Han är min fågelhund.
151
00:09:38,040 --> 00:09:41,317
Jake, sluta snusa.
Vad har du en ärm till?
152
00:09:43,000 --> 00:09:44,991
Här är du, herr. Titta på det.
153
00:09:45,400 --> 00:09:46,674
Lyft upp dess vingar.
154
00:09:46,880 --> 00:09:50,510
Inget skott i den fågeln,
bara ett litet litet hål i huvudet.
155
00:09:50,920 --> 00:09:52,513
Riktigt snyggt fotograferande.
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,233
Det är jättegott att äta också.
157
00:09:54,320 --> 00:09:57,870
För varje du tar måste du
ge mig två nickel och en dime.
158
00:09:58,040 --> 00:09:59,792
Okej. Jag tar två dussin.
159
00:10:00,840 --> 00:10:02,239
Hur många är det?
160
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Tjugofyra.
161
00:10:07,160 --> 00:10:09,276
Vem känner vi kan räkna upp till 24.7
162
00:10:09,360 --> 00:10:10,714
Jag kan räkna upp till 20.
163
00:10:10,880 --> 00:10:12,279
Är du säker?
164
00:10:13,840 --> 00:10:15,114
Jag kan bara ge dig 20.
165
00:10:15,200 --> 00:10:17,157
Okej. Lämna räkningen hos dem.
166
00:10:19,440 --> 00:10:21,158
- Vad är en räkning?
- En räkning är en kupong.
167
00:10:21,240 --> 00:10:23,595
För du inte böcker?
Är det ingen av er som läser eller skriver?
168
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
Vi läser inte lika bra som alla andra.
169
00:10:27,000 --> 00:10:28,798
Vi läser inte lika bra som någon annan.
170
00:10:29,400 --> 00:10:34,554
Folk är dumma där jag kommer ifrån
de har inte lärt sig något
171
00:10:35,120 --> 00:10:40,274
Ändå är de hur nöjda som helst
gör det som kommer naturligt
172
00:10:40,720 --> 00:10:42,996
Gör det som kommer naturligt
173
00:10:43,240 --> 00:10:48,189
Folk som vi skulle aldrig kunna krångla
med skolor och böcker och lärande
174
00:10:48,800 --> 00:10:54,034
Vi har fortfarande gått från A till Ö
gör det som kommer naturligt
175
00:10:54,520 --> 00:10:56,557
Gör det som kommer naturligt
176
00:10:56,960 --> 00:10:59,600
Du behöver inte veta
hur man läser eller skriver
177
00:10:59,680 --> 00:11:02,354
När du är ute med en kille
i det bleka månskenet
178
00:11:02,520 --> 00:11:04,909
Du behöver inte leta i en bok för att hitta
179
00:11:05,000 --> 00:11:08,118
Vad han tycker om månen
och vad han tänker på
180
00:11:08,360 --> 00:11:10,715
Det kommer naturligt!
181
00:11:11,360 --> 00:11:13,237
Det kommer naturligt!
182
00:11:13,320 --> 00:11:18,554
Min farbror betalar inte skatt
hans adress ger aldrig
183
00:11:18,680 --> 00:11:23,959
De kan inte driva in hans skatter
för de vet inte var han bor
184
00:11:24,720 --> 00:11:29,590
Kusin Ben blev arg när
de tog honom när han stal höns
185
00:11:30,160 --> 00:11:35,519
'Jag är inom mina rättigheter', sa han
gör det som kommer naturligt
186
00:11:35,720 --> 00:11:37,916
Gör det som kommer naturligt
187
00:11:43,760 --> 00:11:48,596
Farbror Jed har aldrig läst
en almanacka om dryck
188
00:11:49,280 --> 00:11:54,354
Ändå är han alltid på spree
gör det som kommer naturligt
189
00:11:54,640 --> 00:11:57,075
Gör det som kommer naturligt
190
00:11:57,400 --> 00:12:02,190
Syster Sal som är musikalisk
har aldrig haft en lektion
191
00:12:02,840 --> 00:12:08,074
Ändå har hon lärt sig att sjunga off-key
gör det som kommer naturligt
192
00:12:08,280 --> 00:12:10,430
Gör det som kommer naturligt
193
00:12:10,960 --> 00:12:13,236
Du behöver inte gå i en privat skola
194
00:12:13,320 --> 00:12:16,199
Inte för att öka ditt liv
till en envis mula
195
00:12:16,280 --> 00:12:18,954
Du behöver inte komma
från en stor stad
196
00:12:19,040 --> 00:12:21,873
Inte städa ur ett stall
i aftonklänning
197
00:12:22,320 --> 00:12:24,596
Det kommer naturligt
198
00:12:24,920 --> 00:12:26,877
Det kommer naturligt
199
00:12:26,960 --> 00:12:32,080
Min farbror ute i Texas
kan inte ens skriva hans namn
200
00:12:32,360 --> 00:12:37,309
Han undertecknar sina checkar med X:s
men de betalar dem lika mycket
201
00:12:38,200 --> 00:12:42,990
Morfar Dick var alltid sjuk
men aldrig träffat en läkare
202
00:12:43,680 --> 00:12:48,880
Han dog precis vid 93 år
gör det som kommer naturligt
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,589
Gör det som kommer naturligt
204
00:12:51,800 --> 00:12:57,398
Gör det som kommer naturligt
205
00:13:05,080 --> 00:13:07,549
Okej, barn.
Gå till huset med fåglarna.
206
00:13:07,640 --> 00:13:08,914
Köket är runt baksidan.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,752
Se till att du inte räknar mer än 20.
208
00:13:10,840 --> 00:13:13,593
- Oroa dig inte. Han kan inte.
- Fortsätt. Kom överens med dig.
209
00:13:13,880 --> 00:13:15,279
Säg, det var jättefint.
210
00:13:15,360 --> 00:13:18,671
Tack. Jag gillar att sjunga.
"Självklart, det är mycket roligare att skjuta.
211
00:13:18,800 --> 00:13:20,837
Jag har fotat sedan jag var 10 år gammal.
212
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Sugen på fotografering?
213
00:13:21,960 --> 00:13:25,555
Jag skulle kunna skjuta ludd från en persika.
Ser du tuppen där uppe?
214
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Ja.
215
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Nu gör du inte det.
216
00:13:29,960 --> 00:13:31,633
Hoppande Josafat!
217
00:13:32,240 --> 00:13:33,878
Hur skulle du vilja tjäna $5,7
218
00:13:34,680 --> 00:13:35,829
Göra vad?
219
00:13:36,080 --> 00:13:38,674
Det är en svullen huvud stel
från Wild West Show.
220
00:13:38,760 --> 00:13:40,512
Jag skjuter inte folk!
221
00:13:40,600 --> 00:13:43,194
Han utmanar vem som helst i länet
till en skjutmatch.
222
00:13:43,280 --> 00:13:45,874
Jag kan slå vad han kan slå,
står på mitt huvud!
223
00:13:45,960 --> 00:13:48,236
- Titta på det här.
- Nej, jag tror dig.
224
00:13:48,320 --> 00:13:50,675
Jag går och ordnar.
Du väntar här.
225
00:13:50,920 --> 00:13:52,797
- Vad heter du?
- Annie Oakley.
226
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Annie Oakley.
227
00:13:55,320 --> 00:13:58,153
Kom igen, mormor.
Jag måste få dig att skina upp.
228
00:14:02,000 --> 00:14:04,116
Hur blev du så smutsig på näsan?
229
00:14:08,480 --> 00:14:10,790
- Vad är det du har där?
- Hur ser det ut?
230
00:14:10,880 --> 00:14:13,030
Det slår mig. Det är väl inte ett gevär?
231
00:14:13,200 --> 00:14:14,554
Har du inga ögon?
232
00:14:20,240 --> 00:14:22,959
Ja, du har ögon.
233
00:14:24,480 --> 00:14:27,711
Du borde inte busa
med ett gammalt skräp som detta.
234
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Du kan bli skadad.
235
00:14:29,520 --> 00:14:32,239
Den här saken riskerar att explodera
och blås av öronen.
236
00:14:32,640 --> 00:14:36,270
Ge tillbaka detta till din pappa
och skaffa dig stickor.
237
00:14:38,960 --> 00:14:39,995
Hej, herr.
238
00:14:40,920 --> 00:14:43,309
Tror du att jag skulle kunna behålla den
till i eftermiddag?
239
00:14:43,800 --> 00:14:47,077
Det gör ingen skillnad för mig.
Jag vill inte att du ska skada dig. Det är allt.
240
00:14:47,160 --> 00:14:50,073
Jag vill bara behålla det tillräckligt länge
att vinna en skyttetävling...
241
00:14:50,160 --> 00:14:53,152
av en stor svullen huvud stel
från Wild West Show.
242
00:14:54,120 --> 00:14:55,349
Du menar Frank Butler?
243
00:14:55,440 --> 00:14:57,078
De sa inte hans namn.
244
00:14:57,600 --> 00:14:59,796
Bara att han var styv i huvudet!
245
00:14:59,880 --> 00:15:00,597
Ja.
246
00:15:00,680 --> 00:15:01,715
Han är mästare.
247
00:15:02,040 --> 00:15:03,633
- Vad är det?
- Han är bäst.
248
00:15:03,720 --> 00:15:04,915
Det var han.
249
00:15:06,640 --> 00:15:08,517
Du är inställd på dig själv, eller hur?
250
00:15:08,760 --> 00:15:10,797
Om det är jag, men...
251
00:15:10,880 --> 00:15:14,589
snart jag försöker lysa upp till folk,
Jag är pigg som en skrubbek.
252
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Inte jag?
253
00:15:19,000 --> 00:15:21,719
jag vet inte. Jag har sett värre än du.
254
00:15:22,080 --> 00:15:23,514
- Ärlig?
- Visst.
255
00:15:25,320 --> 00:15:27,709
Lycka till i skyttematchen.
Vi ses där.
256
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
Hej, herr.
257
00:15:32,200 --> 00:15:34,111
- Gillar du inte tjejer?
- Visst.
258
00:15:35,960 --> 00:15:37,075
Jag är en tjej.
259
00:15:37,800 --> 00:15:38,835
Det är bra.
260
00:15:39,320 --> 00:15:42,153
Finns det någon speciell sorts tjej
som du gillar?
261
00:15:42,520 --> 00:15:46,229
Ja. Jag gillar den typen
som du ser i bildtidningar...
262
00:15:47,480 --> 00:15:50,359
typ av läcker och gropar och rosa.
263
00:15:50,960 --> 00:15:54,237
Flickan som jag ska gifta mig med
264
00:15:54,320 --> 00:15:57,073
Måste vara
265
00:15:57,160 --> 00:16:02,792
Lika mjuk och rosa som en barnkammare
266
00:16:02,880 --> 00:16:07,750
Tjejen som jag kommer att kalla min egen
267
00:16:08,600 --> 00:16:12,639
Blir satäng och spetsar
268
00:16:12,720 --> 00:16:15,792
Och lukten av Köln
269
00:16:16,720 --> 00:16:21,874
Hennes naglar kommer att vara
polerad och i håret
270
00:16:22,200 --> 00:16:27,513
Hon kommer att ha en gardenia på sig och jag är där
271
00:16:27,600 --> 00:16:29,511
Istället för att fladdra
272
00:16:30,720 --> 00:16:36,079
Jag kommer att sitta bredvid henne
273
00:16:37,000 --> 00:16:41,949
Och hon kommer att spinna som en kattunge
274
00:16:44,440 --> 00:16:48,399
En docka jag kan bära
275
00:16:49,240 --> 00:16:56,636
Flickan som jag ska gifta mig med måste vara
276
00:17:38,360 --> 00:17:44,390
Åh, min mamma var rädd
med ett hagelgevär säger de
277
00:17:45,240 --> 00:17:49,393
Det är därför jag är ett så underbart skott
278
00:17:51,640 --> 00:17:56,919
Jag skulle vara ute i kaktusen
och jag skulle träna hela dagen
279
00:17:57,680 --> 00:18:02,675
Men säg mig nu vad jag har?
280
00:18:04,280 --> 00:18:08,831
Jag är snabb på avtryckaren
med mål som inte är mycket större
281
00:18:09,080 --> 00:18:12,630
Jag är nummer ett
282
00:18:13,600 --> 00:18:18,151
Men min poäng med en fällare
är lägre än en källare
283
00:18:18,240 --> 00:18:21,756
Åh, du kan inte få en man med en pistol
284
00:18:23,200 --> 00:18:27,398
När jag är med en pistol
Jag gnistrar som en kristall
285
00:18:27,640 --> 00:18:31,793
Ja, jag lyser som morgonsolen
286
00:18:32,440 --> 00:18:36,911
Men jag tappar all min lyster
när jag är med en broncobuster
287
00:18:37,000 --> 00:18:40,834
Åh, du kan inte få en man med en pistol
288
00:18:41,440 --> 00:18:45,911
Med en pistol, med en pistol
289
00:18:46,120 --> 00:18:50,193
Nej, du kan inte få en man med en pistol
290
00:18:51,040 --> 00:18:55,238
Om jag gick till strid
med någons boskapsbesättning
291
00:18:55,320 --> 00:18:59,757
Du skulle ha biff när jobbet var gjort
292
00:18:59,840 --> 00:19:04,311
Men om jag sköt herden
de skulle låsa in mig för mord
293
00:19:04,400 --> 00:19:08,871
För att du inte kan skjuta en hane
i svansen som en vaktel
294
00:19:09,120 --> 00:19:12,476
Åh, du kan inte få en man med en pistol
295
00:19:16,160 --> 00:19:20,631
Om jag skjuter en kanin
någon furir skulle ta tag i den
296
00:19:20,720 --> 00:19:25,191
För en kappa som skulle värma någon
297
00:19:25,320 --> 00:19:29,791
Men du kan inte skjuta en älskare
och använd honom som ett täcke
298
00:19:30,040 --> 00:19:33,590
Åh, du kan inte få en man med en pistol
299
00:19:34,840 --> 00:19:39,152
Tjejerna med paraplyer
är alltid ute med fällare
300
00:19:39,240 --> 00:19:43,359
I regnet eller den gassande solen
301
00:19:43,640 --> 00:19:48,111
Men en man är aldrig bagatell
med tjejer som bär gevär
302
00:19:48,360 --> 00:19:52,194
Åh, du kan inte få en man med en pistol
303
00:19:52,840 --> 00:19:56,674
Med en pistol, med en pistol
304
00:19:57,240 --> 00:20:01,677
Nej, du kan inte få en man med en pistol
305
00:20:02,200 --> 00:20:06,433
En Tom, Dick eller Harry
ska bygga ett hus åt Carrie
306
00:20:06,520 --> 00:20:10,354
När predikanten har gjort dem till en
307
00:20:11,120 --> 00:20:15,591
Men han kan inte bygga hus till dig
med bockskott i byxorna
308
00:20:15,680 --> 00:20:20,151
För att en man kan vara het
men det är han inte när han blir skjuten
309
00:20:20,280 --> 00:20:24,114
Åh, du kan inte få en man med en pistol
310
00:20:31,480 --> 00:20:33,437
Mina damer och herrar, samlas.
311
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
Nu, utan vidare,
det ger mig stor glädje...
312
00:20:37,000 --> 00:20:39,435
och det är ett stort privilegium
att presentera för dig...
313
00:20:39,520 --> 00:20:40,999
Överste William F. Cody...
314
00:20:41,080 --> 00:20:43,674
älskad av er alla
och känd för er alla som:
315
00:20:43,760 --> 00:20:45,159
Buffalo Bill!
316
00:20:50,360 --> 00:20:54,035
Mina unga vänner,
det ger mig alltid stor glädje...
317
00:20:54,280 --> 00:20:57,159
att återvända till min favoritstat, Ohio.
318
00:20:57,520 --> 00:21:01,229
Jag är här idag för att döma en tävling
av snygg skytte...
319
00:21:01,440 --> 00:21:03,954
mellan den bästa skytten
ditt län erbjuder...
320
00:21:04,400 --> 00:21:08,837
och en av de största skarpskyttarna
världen har någonsin känt.
321
00:21:09,680 --> 00:21:11,079
Frank Butler!
322
00:21:20,120 --> 00:21:22,191
Med hjälp av hans...
323
00:21:22,400 --> 00:21:25,472
charmig assistent, Miss Dolly Tate.
324
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
Är Mr. Butlers motståndare här?
325
00:21:32,320 --> 00:21:34,152
- Är den tävlande redo?
- Ja, sir.
326
00:21:34,240 --> 00:21:34,957
Bra.
327
00:21:35,040 --> 00:21:36,872
Mina damer och herrar...
328
00:21:36,960 --> 00:21:40,476
förbered er
för livets spänning.
329
00:21:41,080 --> 00:21:44,835
Två män av stål ställde sig mot varandra
i en vild kamp...
330
00:21:44,920 --> 00:21:47,150
av skicklighet och uthållighet.
331
00:21:49,240 --> 00:21:50,514
Vad heter han?
332
00:21:51,800 --> 00:21:53,234
- Vad heter han?
- Annie.
333
00:21:53,840 --> 00:21:54,955
Annie!
334
00:21:58,040 --> 00:21:59,553
Vad är så roligt?
335
00:22:00,280 --> 00:22:04,035
Försöker du göra oss narra?
Frank Butler kan inte skjuta mot en tjej.
336
00:22:04,120 --> 00:22:06,430
- Du sa någon, eller hur?
– Ja, det vet jag att jag gjorde.
337
00:22:06,520 --> 00:22:09,194
- Är du rädd för en liten flicka?
- Nej, det är det inte, men...
338
00:22:09,280 --> 00:22:10,509
Hon kan lura dig.
339
00:22:11,840 --> 00:22:13,797
- Vad ska vi göra, B.B?
- Ingenting.
340
00:22:13,880 --> 00:22:17,236
Den lilla damen antog utmaningen.
Hon har rätt till sin chans.
341
00:22:20,120 --> 00:22:21,679
Är du verkligen Buffalo Bill?
342
00:22:21,760 --> 00:22:23,194
Varför, ja, lilla damen.
343
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Jag är Annie Oakley.
344
00:22:24,640 --> 00:22:27,712
Miss Oakley, jag är hedrad.
345
00:22:29,120 --> 00:22:30,315
Är du det?
346
00:22:31,440 --> 00:22:33,829
Frank, din motståndare är redo.
347
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Hejsan.
348
00:22:40,280 --> 00:22:41,918
Jag sa att jag skulle se dig här.
349
00:22:42,240 --> 00:22:46,234
Du sa inte att du var det
den stora svullna huvuden stel.
350
00:22:55,920 --> 00:22:58,036
Har vi inte en duk någonstans?
351
00:23:05,400 --> 00:23:07,073
- Är du redo, mr Butler?
- Klart!
352
00:23:07,160 --> 00:23:08,434
Är du redo, min kära?
353
00:23:08,520 --> 00:23:10,591
- Ja, men vad skjuter vi på?
- Fåglar.
354
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Fåglar?
355
00:23:12,000 --> 00:23:13,957
Var är de? Jag ser inga fåglar.
356
00:23:14,160 --> 00:23:17,232
Det här är lerfåglar, min kära.
De kommer ut ur en fälla, framför.
357
00:23:17,440 --> 00:23:20,353
Tävlingen kommer att fortsätta
tills första missen.
358
00:23:20,720 --> 00:23:23,075
När du är redo, min kära,
säg bara dra.
359
00:23:23,360 --> 00:23:24,111
Dra?
360
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Dra!
361
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Hit!
362
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Dra.
363
00:23:40,920 --> 00:23:43,150
Det är underbart!
De har en pryl där ute.
364
00:23:43,280 --> 00:23:45,078
Allt du behöver göra är att skrika dra.
365
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Hit!
366
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Jag vill inte ha någon fördel.
Här, älskling. Prova den här.
367
00:23:59,400 --> 00:24:00,595
Dolly, spegeln.
368
00:24:08,840 --> 00:24:09,477
Dra!
369
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Titta på det här.
370
00:24:12,120 --> 00:24:13,155
Hit!
371
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Dra.
372
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Hit!
373
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Dra.
374
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Hit!
375
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Dra!
376
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Hit!
377
00:24:47,800 --> 00:24:48,835
Dra!
378
00:24:49,720 --> 00:24:51,154
- Hit!
- Dra!
379
00:24:52,160 --> 00:24:52,797
Hit!
380
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Dra!
381
00:24:54,560 --> 00:24:55,789
- Hit!
- Dra!
382
00:24:56,920 --> 00:24:57,955
- Hit!
- Dra!
383
00:24:59,040 --> 00:25:00,075
- Hit!
- Dra!
384
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
Hit!
385
00:25:05,240 --> 00:25:07,880
Dubbel. Dra.
386
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Hit!
387
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Dra.
388
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Hit!
389
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Fyrdubbla.
390
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Dra.
391
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Hit.
392
00:25:33,840 --> 00:25:34,875
Kvinddubbel!
393
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
Fem!
394
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Dra!
395
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Fem.
396
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Dra!
397
00:25:56,000 --> 00:26:00,517
Jag förklarar fröken Annie Oakley
vinnare av denna tävling!
398
00:26:09,880 --> 00:26:11,871
Var är mina pengar? Var är mina pengar?
399
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Bra jobbat.
400
00:26:16,720 --> 00:26:19,155
Tack. Det var inget.
Det var lätt som en plätt.
401
00:26:20,760 --> 00:26:21,636
Jag är ledsen.
402
00:26:21,720 --> 00:26:24,234
Vad är du ledsen för?
Du är bara bra, det är allt.
403
00:26:24,320 --> 00:26:25,799
Du är väl inte arg på mig?
404
00:26:25,880 --> 00:26:28,110
Varför, naturligtvis inte.
Vem som helst kan missa ett skott.
405
00:26:28,360 --> 00:26:29,555
Jag kan inte.
406
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Ursäkta mig.
407
00:26:33,840 --> 00:26:35,877
Här är dina $5, Annie. Jag är stolt över dig.
408
00:26:35,960 --> 00:26:37,075
Tack, Mr. Wilson.
409
00:26:37,160 --> 00:26:38,559
Vart ska du nu, Annie?
410
00:26:38,640 --> 00:26:41,314
jag vet inte.
Tillbaka till Dark County, antar jag.
411
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
Visst är han snygg.
412
00:26:45,240 --> 00:26:47,151
- Adjö, Annie.
- Adjö, mr Wilson.
413
00:26:47,360 --> 00:26:48,839
- Lycka till.
- Tack.
414
00:26:48,920 --> 00:26:52,038
Ni barn går på och skaffar förnödenheter nu.
Skynda dig.
415
00:26:52,600 --> 00:26:54,750
Jag säger det, min pojke. Hon skulle vara en sensation.
416
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
De har aldrig sett en tjej
vem kunde skjuta så.
417
00:26:57,240 --> 00:27:01,029
Vad får dig att tycka att hon är så bra? Hon
kunde inte göra det igen på en miljon år.
418
00:27:01,120 --> 00:27:02,918
Vi har inte en miljon år!
419
00:27:03,000 --> 00:27:05,276
Om verksamheten fortsätter så här,
vi måste vika ihop.
420
00:27:05,360 --> 00:27:06,919
Pawnee Bill slår oss överallt.
421
00:27:07,000 --> 00:27:09,116
- Hon skulle vara en nyhet.
– Jag vill inte ha några partners.
422
00:27:09,200 --> 00:27:10,713
Vi gör henne till din assistent.
423
00:27:10,800 --> 00:27:12,791
Då och då,
du låter henne ta en potshot.
424
00:27:12,880 --> 00:27:15,315
Du kan bryta in henne. Och du vet...
425
00:27:15,440 --> 00:27:17,351
hon är en ganska snygg tjej.
426
00:27:18,120 --> 00:27:21,192
Hon mår bra. Naturligtvis,
hon ser hemsk ut nu...
427
00:27:21,560 --> 00:27:24,518
men vi skulle kunna klä upp henne.
Hon kunde inte se sämre ut än Dolly.
428
00:27:24,600 --> 00:27:27,399
Hon skulle inte vara villig att gå med oss
bara för att ge mig saker.
429
00:27:27,960 --> 00:27:30,349
- Ja, det skulle jag, mr Butler!
- Tja, titta här.
430
00:27:30,680 --> 00:27:34,833
Jag skulle vara villig att ge dig vad som helst,
bara så att jag kunde vara nära dig.
431
00:27:40,640 --> 00:27:42,551
Har du någonsin varit hemifrån förut?
432
00:27:42,680 --> 00:27:43,954
Måste jag lämna hemmet?
433
00:27:44,040 --> 00:27:47,476
Jag tror att du skulle tycka att det är ganska fascinerande.
Vi reser över hela landet.
434
00:27:47,560 --> 00:27:49,915
Säkert. Har du någonsin varit
på ett järnvägståg?
435
00:27:50,800 --> 00:27:53,633
- Kan du något om showbusiness?
- Visa företag?
436
00:27:53,720 --> 00:27:54,869
Vad är det?
437
00:27:54,960 --> 00:27:56,439
Vad är show business?
438
00:27:56,960 --> 00:28:00,191
Cowboyerna, brottarna,
tumlarna, clownerna
439
00:28:00,560 --> 00:28:03,279
Rostarna
som flyttar showen i gryningen
440
00:28:03,800 --> 00:28:07,156
Musiken, strålkastarna,
människorna, städerna
441
00:28:07,240 --> 00:28:09,834
Ditt bagage med etiketterna klistrade på
442
00:28:10,600 --> 00:28:14,594
Sågspånet, hästarna och lukten
443
00:28:15,280 --> 00:28:19,797
Handduken du har tagit
från det sista hotellet
444
00:28:19,960 --> 00:28:23,396
Det finns ingen affär
Som show business
445
00:28:23,480 --> 00:28:26,916
Som inget företag jag känner till
446
00:28:27,000 --> 00:28:30,038
Allt med det är tilltalande
447
00:28:30,240 --> 00:28:32,595
Allt trafiken tillåter
448
00:28:33,760 --> 00:28:35,990
Ingenstans kunde du ha
den där glada känslan
449
00:28:36,560 --> 00:28:39,598
När du stjäl den där extra bågen
450
00:28:40,080 --> 00:28:43,391
Det finns inga som gillar show-folk
451
00:28:43,480 --> 00:28:47,030
De ler när de är låga
452
00:28:47,320 --> 00:28:50,233
Igår berättade de för dig
du skulle inte gå långt
453
00:28:50,320 --> 00:28:53,551
Den kvällen öppnade du och där är du
454
00:28:54,040 --> 00:28:56,839
Nästa dag i ditt omklädningsrum
de har hängt en stjärna
455
00:28:56,920 --> 00:29:01,710
Låt oss fortsätta med showen
456
00:29:03,800 --> 00:29:07,191
Dräkterna, landskapet,
sminket, rekvisitan
457
00:29:07,600 --> 00:29:10,399
Publiken som lyfter dig
när du är nere
458
00:29:11,160 --> 00:29:14,437
Huvudvärken, hjärtesorgen,
ryggvärken, flopparna
459
00:29:14,640 --> 00:29:17,393
Sheriffen som eskorterar dig ut ur staden
460
00:29:18,160 --> 00:29:22,677
Öppningen när
ditt hjärta slår som en trumma
461
00:29:23,560 --> 00:29:28,919
Stängningen när
kunderna kommer inte
462
00:29:29,040 --> 00:29:32,192
Det finns ingen affär
Som show business
463
00:29:32,280 --> 00:29:35,716
Om du berättar att det är så
464
00:29:36,120 --> 00:29:38,839
Resa genom landet
är så spännande
465
00:29:39,400 --> 00:29:41,710
Stick ut framför på öppningskvällar
466
00:29:42,760 --> 00:29:45,070
Ler när du ser hur bänkarna fylls
467
00:29:45,440 --> 00:29:48,432
Och se en fakturering där uppe i ljus
468
00:29:49,000 --> 00:29:52,516
Det finns inga som gillar show-folk
469
00:29:52,600 --> 00:29:55,956
De ler när de är låga
470
00:29:56,200 --> 00:29:58,919
Även med en kalkon det
du vet kommer att vikas
471
00:29:59,200 --> 00:30:02,511
Du kan vara strandsatt ute i kylan
472
00:30:02,920 --> 00:30:05,719
Du skulle ändå inte ändra det
för en säck guld
473
00:30:05,840 --> 00:30:08,878
Låt oss fortsätta med showen
474
00:30:09,040 --> 00:30:14,638
Låt oss fortsätta med showen
475
00:32:09,120 --> 00:32:11,794
Vem gav er indianer tillåtelse
att använda den här bilen?
476
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Annie Oke.
477
00:32:12,960 --> 00:32:15,110
Jag kanske visste det.
478
00:32:16,280 --> 00:32:20,274
Mrs Little Horse, det här är vår bil
och det här är mitt avsnitt.
479
00:32:20,480 --> 00:32:22,835
Och jag ska tacka dig
att inte tvätta i den.
480
00:32:22,960 --> 00:32:26,112
Titta på det här stället. Det är en skam!
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Skarp.
482
00:32:29,760 --> 00:32:32,991
Det här är vad jag menar, herr Davenport.
Titta på den här bilen. Träverket!
483
00:32:33,080 --> 00:32:35,549
Hej, ni indianer,
sluta med att skära upp det där.
484
00:32:35,640 --> 00:32:37,711
Titta vad de har gjort
till våra gardiner här!
485
00:32:38,400 --> 00:32:42,109
- Ser ut som slaget vid Bull Run, eller hur?
- De har gjort skador för 100 dollar.
486
00:32:42,360 --> 00:32:44,954
Vem berättade för er indianer
kan du sätta upp en by här?
487
00:32:45,040 --> 00:32:47,714
Det gjorde jag. De sitter bara
tills röken försvinner.
488
00:32:47,800 --> 00:32:49,473
- Vilken rök?
- Tillbaka i deras tränare.
489
00:32:49,560 --> 00:32:52,552
De lagade lite kvällsmat
och de hade en liten eld.
490
00:32:52,640 --> 00:32:53,914
En liten eld!
491
00:32:55,120 --> 00:32:58,954
Okej, ni indianer bryter upp lägret
och gå tillbaka till din bil. Skynda sig. Fortsätta.
492
00:32:59,160 --> 00:33:00,798
Kom igen nu. Få.
493
00:33:03,160 --> 00:33:04,275
Vad kommer in i dig?
494
00:33:04,360 --> 00:33:06,920
Jag är ledsen, Charlie. Jag menar ingenting.
495
00:33:07,000 --> 00:33:10,550
Och jag vill be om ursäkt för Little Jake
och flickorna lossade kabboen.
496
00:33:11,000 --> 00:33:13,071
Om de bara inte hade gjort det på en kulle.
497
00:33:14,000 --> 00:33:17,072
Jag klippte det här ur papperet.
Det handlar om dig.
498
00:33:17,240 --> 00:33:19,151
Om mig? Tack.
499
00:33:20,440 --> 00:33:23,512
Första samtalet för kvällsmat.
500
00:33:35,520 --> 00:33:37,591
Det var ett nära samtal. Är du okej?
501
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Ja.
502
00:33:40,360 --> 00:33:43,318
Komma tillbaka. Medan de äter,
vi ska ha vår läslektion.
503
00:33:43,400 --> 00:33:44,231
Nu?
504
00:33:44,360 --> 00:33:46,476
Ja, nu. Har du din bok?
505
00:33:50,360 --> 00:33:51,634
Låt oss se nu.
506
00:33:55,320 --> 00:33:56,594
Vad är det för ord?
507
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
Är du säker på att det är ett ord?
508
00:34:00,680 --> 00:34:04,196
Hur kan jag lära mig dig
om du inte gör några läxor?
509
00:34:04,280 --> 00:34:07,033
Du måste lära mig,
och du måste lära dig mig snabbt.
510
00:34:07,120 --> 00:34:09,839
Vad skulle Frank tycka
om han visste att jag inte kunde läsa?
511
00:34:11,480 --> 00:34:13,676
Jag vet vad det är. Det är.
512
00:34:13,800 --> 00:34:14,995
fortsätt-
513
00:34:18,200 --> 00:34:23,115
Pojken hade en hund.
514
00:34:23,480 --> 00:34:24,754
Fortsätta.
515
00:34:27,360 --> 00:34:31,433
Hunden hette, var...
516
00:34:32,400 --> 00:34:33,720
Vad är det, Jake?
517
00:34:34,040 --> 00:34:35,314
Låt det ut.
518
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
NU när jag gjorde det, vad är det?
519
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Frank.
520
00:34:46,680 --> 00:34:50,036
Frank. Det är ett vackert namn.
521
00:34:53,160 --> 00:34:56,118
Pojken hette...
522
00:34:58,280 --> 00:35:05,391
S-T-E-P-H-E-N.
523
00:35:06,000 --> 00:35:07,320
Vad är det, Jake?
524
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Joe.
525
00:35:13,760 --> 00:35:15,910
Det verkar väldigt mycket för bara Joe.
526
00:35:16,120 --> 00:35:19,636
Att läsa är lite roligt ibland.
Kom igen.
527
00:35:22,240 --> 00:35:25,517
Hunden var...
528
00:35:35,440 --> 00:35:37,113
Välsigna dig. Du fryser väl inte?
529
00:35:37,200 --> 00:35:40,079
Nej, jag försöker bara lära mig Little Jake
hans läslektion.
530
00:35:40,320 --> 00:35:42,596
Visst är jag tjock i huvudet, eller hur, Annie?
531
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
Du går in i den ätande bilen
och ät din middag.
532
00:35:45,320 --> 00:35:47,755
Annie läser bra. Visa honom, Annie.
Börja här.
533
00:35:47,840 --> 00:35:50,354
Du kommer överens nu. Få. Få.
534
00:35:54,600 --> 00:35:57,991
Charlie gav mig det här tidningsklippet.
Vill du läsa den?
535
00:35:58,080 --> 00:35:59,593
Nej, du läste det för mig.
536
00:36:00,440 --> 00:36:03,796
Du läser den. Jag vill höra
hur det låter när du talar det.
537
00:36:05,760 --> 00:36:08,320
Butlers assistent,
vars namn inte finns med i programmet...
538
00:36:08,400 --> 00:36:12,109
utförde bara ett trick, men
hon lovar att bli en fin skytt.
539
00:36:13,840 --> 00:36:15,353
Det är snällt av den där pappersmannen.
540
00:36:15,440 --> 00:36:17,477
Folk börjar märka dig, Annie.
541
00:36:17,560 --> 00:36:19,392
Jag sa åt Charlie att sätta upp dig på skylten.
542
00:36:19,480 --> 00:36:20,515
- Gjorde du det?
- Ja.
543
00:36:20,600 --> 00:36:23,672
Jag har ett riktigt snyggt trick jag har varit med om
tränar på att överraska dig med.
544
00:36:23,760 --> 00:36:24,591
vad är det?
545
00:36:24,680 --> 00:36:27,832
Jag kan inte berätta för dig. Det är en överraskning.
546
00:36:29,280 --> 00:36:32,955
Det är bra. Jag gillar att du är ambitiös.
Jag vill att du ska förbättra dig.
547
00:36:33,600 --> 00:36:35,079
Men det kommer att ta lite tid.
548
00:36:35,320 --> 00:36:39,518
Allt jag vill vara är en rosa och vit dam
som den du sa att du gillade.
549
00:36:39,840 --> 00:36:42,116
Du blir rosa och vitare för varje dag.
550
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
Det är väl inte gristvätt?
551
00:36:44,120 --> 00:36:46,680
Vad skulle du säga
om jag en dag gör dig till min partner?
552
00:36:47,520 --> 00:36:48,999
Åh, Frank!
553
00:36:49,640 --> 00:36:50,914
Butler och Oakley.
554
00:36:52,120 --> 00:36:54,350
Jag trodde aldrig att jag skulle fråga en tjej
att vara min partner.
555
00:36:54,440 --> 00:36:55,874
Oakley och Butler.
556
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
Butler och Oakley.
557
00:36:59,640 --> 00:37:01,039
Vad är skillnaden?
558
00:37:01,160 --> 00:37:03,674
Du måste göra det i alfabetisk ordning.
559
00:37:06,520 --> 00:37:09,638
Du vet, det kommer att finnas
en önskemåne ute ikväll.
560
00:37:11,600 --> 00:37:14,274
Hemma igen,
Jag brukade önska mig många saker...
561
00:37:14,360 --> 00:37:17,034
men på sistone har de säkert varit det
ikapp mig.
562
00:37:19,800 --> 00:37:21,234
Har du någonsin älskat någon?
563
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
- Du menar, någon som älskade mig tillbaka?
- Ja.
564
00:37:24,680 --> 00:37:27,479
Att jag inte är det. Men jag hör berätta om det.
565
00:37:28,920 --> 00:37:36,920
De säger att falla
kär är underbart
566
00:37:38,760 --> 00:37:42,754
Det är underbart
567
00:37:44,120 --> 00:37:46,999
Så säger de
568
00:37:49,080 --> 00:37:54,996
Och med en måne ovanför är det underbart
569
00:37:56,600 --> 00:37:59,797
Det är underbart
570
00:38:00,760 --> 00:38:03,832
Så de berättar det för mig
571
00:38:04,960 --> 00:38:08,112
Jag kommer inte ihåg vem som sa det
572
00:38:08,720 --> 00:38:12,031
Jag vet att jag aldrig läst den
573
00:38:12,680 --> 00:38:20,360
Jag vet bara att de berättar
mig att kärleken är stor
574
00:38:20,760 --> 00:38:22,512
Och
575
00:38:24,600 --> 00:38:30,994
det som är känt som romantik
är underbart
576
00:38:33,200 --> 00:38:36,079
Underbart
577
00:38:39,520 --> 00:38:42,876
På alla sätt
578
00:38:44,680 --> 00:38:48,958
Så säger de
579
00:38:52,880 --> 00:38:57,670
Rykten flyger och de lämnar ofta tvivel
580
00:38:58,720 --> 00:39:03,999
Men du har kommit till rätt ställe
att ta reda på
581
00:39:04,920 --> 00:39:11,713
Allt du har hört är verkligen så
582
00:39:12,280 --> 00:39:16,831
Jag har varit där en eller två gånger
583
00:39:16,920 --> 00:39:21,756
Och jag borde veta
584
00:39:24,000 --> 00:39:29,552
Du kommer att märka att det faller
kär är underbart
585
00:39:30,840 --> 00:39:36,518
Det är underbart som de säger
586
00:39:39,280 --> 00:39:44,878
Och med en måne ovanför är det underbart
587
00:39:46,040 --> 00:39:51,638
Det är underbart som de säger till dig
588
00:39:52,920 --> 00:39:55,639
Du lämnar ditt hus någon morgon
589
00:39:55,760 --> 00:39:58,513
Och utan någon förvarning
590
00:39:58,600 --> 00:40:05,393
Du hindrar folk från att skrika
att kärleken är storslagen
591
00:40:06,080 --> 00:40:07,673
Och
592
00:40:10,440 --> 00:40:17,915
Att hålla en man i famnen är underbart
593
00:40:19,840 --> 00:40:23,037
Underbart
594
00:40:25,120 --> 00:40:29,751
På alla sätt
595
00:40:32,000 --> 00:40:36,631
Jag borde säga
596
00:41:08,560 --> 00:41:11,632
Nåväl, det börjar bli läggdags.
597
00:41:22,640 --> 00:41:25,234
Nåväl, det är bättre att gå tillbaka till min bil.
598
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Har du något emot om jag följer dig hem?
599
00:41:27,280 --> 00:41:28,793
Du borde gå och lägga dig.
600
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
- Godnatt.
- Godnatt.
601
00:41:34,320 --> 00:41:36,311
Skynda, mina damer och herrar.
602
00:41:38,160 --> 00:41:41,152
Charlie, min pojke. Något är fel.
603
00:41:41,440 --> 00:41:44,080
Här har vi paraderat runt
hela morgonen och...
604
00:41:44,560 --> 00:41:47,518
Hur mår du, min kära?
Och fortfarande kommer inte kunderna.
605
00:41:47,600 --> 00:41:49,750
– Du kanske behöver lite nya attraktioner.
- Nej.
606
00:41:49,880 --> 00:41:53,999
Vad vi behöver är bara en bra attraktion.
Något som får dem att sitta upp och...
607
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
ta notis.
608
00:41:57,520 --> 00:41:59,909
Pawnee Bill! Tvåtidningen,
dubbelkorsning
609
00:42:00,000 --> 00:42:01,513
Det är där alla dina affärer finns.
610
00:42:01,600 --> 00:42:03,432
St Paul! Det är bara bredvid!
611
00:42:03,520 --> 00:42:05,431
Han har gjort det för att
oss över hela landet.
612
00:42:05,520 --> 00:42:07,477
Men den här gången kommer han inte undan med det!
613
00:42:07,560 --> 00:42:08,994
- Vem ska stoppa honom?
- Det är jag.
614
00:42:09,080 --> 00:42:11,833
Jag har en idé. Kom igen.
Låt oss se Annie.
615
00:42:13,920 --> 00:42:16,150
Kom ihåg det där jippoet
har du tränat?
616
00:42:17,240 --> 00:42:20,517
Charlie och jag trodde det
i eftermiddag kanske du...
617
00:42:22,520 --> 00:42:24,636
Det är ett väldigt bra jippo.
618
00:42:25,400 --> 00:42:28,677
Vad han menar är att han vill att du ska göra det
i föreställningen i eftermiddag.
619
00:42:28,760 --> 00:42:31,673
Jag kunde inte göra det. Frank
kanske inte gillar det.
620
00:42:31,760 --> 00:42:35,549
Självklart skulle han det. Det kommer att överraska honom.
Du gillar honom, eller hur?
621
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
Jag gillar honom en hög.
622
00:42:37,040 --> 00:42:38,553
Har han bett dig att gifta dig med honom?
623
00:42:38,640 --> 00:42:41,598
Inte än. Han har inte brutit ut
kallsvettad nog för det.
624
00:42:41,680 --> 00:42:45,514
Det är därför vi gör det här för dig.
Det här är din stora chans. Du kommer att blända honom.
625
00:42:45,600 --> 00:42:47,671
När du går framför publiken...
626
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
i den vackra nya kostymen
med musiken under dig...
627
00:42:50,560 --> 00:42:53,473
och du provar det nya tricket
att du har sparat åt honom...
628
00:42:53,560 --> 00:42:56,279
Han kommer att vara så stolt över mig,
han kommer att gå ut i kallsvettningen!
629
00:42:56,640 --> 00:42:59,712
- Charlie, Buffalo! Vänta tills jag berättar för honom!
- Vänta. Titta nu!
630
00:42:59,800 --> 00:43:01,199
Vi vill överraska honom.
631
00:43:01,280 --> 00:43:05,069
Han förväntar sig att du gör det där gamla tricket där
du skjuter ägget från pudelns huvud.
632
00:43:05,160 --> 00:43:08,471
Istället, kom igen...
633
00:43:09,120 --> 00:43:10,440
du gör det nya tricket...
634
00:43:10,520 --> 00:43:14,036
du sparar programmet och du gifter dig med Frank!
635
00:43:14,200 --> 00:43:15,918
Precis som i en saga!
636
00:43:16,080 --> 00:43:17,753
Är du säker på att han kommer att gilla det?
637
00:43:18,440 --> 00:43:20,750
Ja. Jag tror att han kommer att göra det.
638
00:43:21,080 --> 00:43:23,833
Mr. Frank Butler väntar sig en riktig överraskning.
639
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
Titta på den verksamheten.
Det här fixar den där Pawnee Bill.
640
00:43:34,040 --> 00:43:36,634
När ryktet sprids om Annie,
han kommer inte ha kunder...
641
00:43:36,720 --> 00:43:38,233
att spela ett tvåhands pokerspel.
642
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Du har rätt, B.B.
643
00:43:39,960 --> 00:43:43,237
Den smutsiga, tvåtimmande, dubbelkorsande...
644
00:43:43,320 --> 00:43:45,436
förrädisk, tjuv, stjäl...
645
00:43:45,520 --> 00:43:46,749
Nåväl, Buffalo Bill.
646
00:43:46,840 --> 00:43:50,071
Tja, Pawnee Bill, min gamla kompis.
647
00:43:50,320 --> 00:43:52,231
Du är en syn för ömma ögon.
648
00:43:52,320 --> 00:43:55,358
Vi pratade precis om dig,
var vi inte det? Just den här minuten.
649
00:43:55,440 --> 00:43:57,033
Vi ser inte tillräckligt mycket av dig.
650
00:43:57,120 --> 00:43:58,997
Jag har också varit lite ensam.
651
00:43:59,120 --> 00:44:01,270
Under de senaste sex månaderna,
om du ville se oss...
652
00:44:01,360 --> 00:44:03,510
allt du behövde göra var
vända sig om och spotta.
653
00:44:05,400 --> 00:44:07,437
Samma gamla Charlie. Har inte förändrats ett dugg.
654
00:44:08,520 --> 00:44:10,830
Du har inte träffat Big Chief Sitting Bull,
har du?
655
00:44:11,360 --> 00:44:12,759
Nej, det har jag inte.
656
00:44:15,920 --> 00:44:19,151
Säker. Alla vet
Big Chief Sitting Bull...
657
00:44:19,360 --> 00:44:22,591
som besegrade general Custer
i slaget vid Little Big Horn...
658
00:44:22,680 --> 00:44:24,159
och mannen som ikväll...
659
00:44:24,240 --> 00:44:27,153
kommer att vara hedersgäst i St. Paul
av ingen mindre än...
660
00:44:27,320 --> 00:44:28,469
Pawnee Bill.
661
00:44:28,600 --> 00:44:31,911
Okej, gott folk.
Nu, tappa inte din plats i kö.
662
00:44:32,200 --> 00:44:34,271
Den stora Annie Oakley är på insidan.
663
00:44:34,360 --> 00:44:37,716
Annie Oakley. Jag är angelägen om att se henne.
Jag ska hämta några biljetter.
664
00:44:37,800 --> 00:44:39,279
Hålla fast. Jag skulle inte ha det.
665
00:44:39,360 --> 00:44:42,318
Här är två pass
till min egen privata box.
666
00:44:42,440 --> 00:44:45,512
Nåväl, slog rakt igenom mitten.
667
00:44:45,720 --> 00:44:47,199
Annie Oakley sköt ut dem.
668
00:44:48,400 --> 00:44:51,233
Vi har Annie Oakleys.
Nåväl, vi ses inuti.
669
00:44:51,320 --> 00:44:53,118
Där är du, chef. Komma med.
670
00:44:54,960 --> 00:44:57,793
Jag borde följa honom.
Han kommer sannolikt att stjäla bänkarna.
671
00:45:02,480 --> 00:45:04,994
Hur går det, chef!
Åker snart tillbaka på krigsstigen.7
672
00:45:05,080 --> 00:45:07,993
Nej. På väg hem från Washington.
673
00:45:08,440 --> 00:45:11,956
Gå och se Great White Fader
om indiskt territorium.
674
00:45:12,280 --> 00:45:15,318
De gav dig en dålig blandning på det landet.
Kanske kan du odla den.
675
00:45:15,880 --> 00:45:19,396
Ingenting kommer att växa. För mycket olja.
676
00:45:20,480 --> 00:45:22,676
Femtio tusen fat om dagen.
677
00:45:24,960 --> 00:45:26,189
Det är synd, chef.
678
00:45:26,280 --> 00:45:28,237
Hur ska du leva? Du kan inte äta olja.
679
00:45:28,760 --> 00:45:31,878
- Berätta vad jag ska göra.
- Inga satsade pengar i showbusiness.
680
00:45:31,960 --> 00:45:33,519
– Man kan ha väldigt roligt.
- Nej.
681
00:45:33,600 --> 00:45:35,034
20 000 dollar, chef. Vi kunde...
682
00:45:35,120 --> 00:45:37,555
Sitting Bull lever efter tre regler:
683
00:45:37,640 --> 00:45:38,994
Håll bågen stram.
684
00:45:39,280 --> 00:45:40,759
Håll pilen skarp.
685
00:45:41,120 --> 00:45:43,953
Inga sätta pengar i show business.
686
00:45:46,400 --> 00:45:48,311
Hur har vi någonsin fått landet
bort från dem?
687
00:45:50,040 --> 00:45:52,316
Hej Charlie. Business ser ut...
688
00:45:54,240 --> 00:45:57,039
- Vem har lagt upp det där?
- Det ser bra ut, eller hur?
689
00:45:57,600 --> 00:46:00,797
Jag sa åt dig att sätta hennes namn någonstans,
att inte göra en stjärna av henne.
690
00:46:00,880 --> 00:46:03,952
Det är löjligt. Hon gör bara
några små knep, eller hur?
691
00:46:04,040 --> 00:46:05,394
- Ja, Frank.
- Är hon inte?
692
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Säker.
693
00:46:08,640 --> 00:46:10,916
Jag förstår dig inte.
Du gillar henne, eller hur.7
694
00:46:11,000 --> 00:46:13,435
Visst jag gillar henne,
och jag vill fortsätta tycka om henne.
695
00:46:13,680 --> 00:46:15,512
- Var är Buffalo Bill?
- Inuti.
696
00:46:26,600 --> 00:46:28,671
Hoppande buffel!
697
00:46:31,680 --> 00:46:33,000
Det är jag.
698
00:46:34,720 --> 00:46:36,518
Har jag varit där uppe hela tiden?
699
00:46:36,760 --> 00:46:38,034
Gillar du det?
700
00:46:39,320 --> 00:46:40,469
Gillar du det?
701
00:46:41,160 --> 00:46:43,436
Åh, Charlie! Jag kan inte tro det.
702
00:46:44,720 --> 00:46:46,199
Vänta tills Frank ser det!
703
00:46:46,800 --> 00:46:49,110
- Ja.
- Ska du hämta honom, Charlie? Behaga.
704
00:47:04,000 --> 00:47:07,755
Det finns inga affärer
705
00:47:09,240 --> 00:47:12,915
Som show business
706
00:47:13,720 --> 00:47:19,511
Som inget företag jag känner till
707
00:47:21,800 --> 00:47:25,998
Allt påhittat och snart dyker du upp
708
00:47:27,080 --> 00:47:30,710
Varje nervositet är borta
709
00:47:31,040 --> 00:47:33,998
Då ljudet som är musik
till din hörsel
710
00:47:34,160 --> 00:47:37,915
Att höra dem hurra när du kommer på
711
00:47:38,000 --> 00:47:41,152
Det finns inga som gillar show-folk
712
00:47:41,240 --> 00:47:44,870
De ler när de är låga
713
00:47:45,160 --> 00:47:47,959
Hur jag önskar folket hemma
kunde bara se
714
00:47:48,320 --> 00:47:51,517
Vad har Annie fått
vad stolta de skulle vara
715
00:47:51,880 --> 00:47:55,635
Få betalt för att göra
det som kommer naturligt
716
00:47:55,920 --> 00:48:02,553
Låt oss fortsätta med showen
717
00:48:05,360 --> 00:48:08,113
Vad gör du med mig?
Jag har varit här i fyra år...
718
00:48:08,200 --> 00:48:09,679
och du ger mig äntligen en plats.
719
00:48:09,760 --> 00:48:11,512
Tja, det är vad vi alltid haft.
720
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Vad sägs om detta?
721
00:48:12,880 --> 00:48:15,918
Frank, titta upp där.
Har jag inte växt de senaste dagarna?
722
00:48:16,000 --> 00:48:17,479
Ja, sköt upp som en ambrosia.
723
00:48:17,560 --> 00:48:19,312
Du vet, jag kan fortfarande inte tro det.
724
00:48:19,400 --> 00:48:22,358
Försök inte för mycket,
för det kommer inte att vara där nästa vecka.
725
00:48:22,440 --> 00:48:24,238
- Varför är det inte det?
- Det är show business.
726
00:48:24,320 --> 00:48:26,675
De få knep jag gav dig
betygsätt inte en stjärnfakturering.
727
00:48:26,760 --> 00:48:28,114
Inte ens jag fattar det.
728
00:48:28,680 --> 00:48:30,751
Någon gång kanske,
men det måste ske gradvis.
729
00:48:31,040 --> 00:48:33,759
– Om det är så du vill ha det.
– Det är så jag vill ha det!
730
00:48:36,360 --> 00:48:38,033
Du har inte ont, eller hur?
731
00:48:42,800 --> 00:48:44,438
Nej, jag har inte ont, älskling.
732
00:48:45,240 --> 00:48:47,038
Var säker och titta på mig i eftermiddag.
733
00:48:47,120 --> 00:48:49,839
Var inte nervös. Du har gjort det
pudeltricket många gånger.
734
00:48:49,920 --> 00:48:51,797
Jag vet, men idag tänker jag inte...
735
00:48:52,280 --> 00:48:53,714
Jag menar, jag ska...
736
00:48:55,800 --> 00:48:58,872
Vänta tills du ser mig där ute
med musik och allt.
737
00:48:59,320 --> 00:49:00,754
Tja, du kommer...
738
00:49:01,040 --> 00:49:02,155
Vad ska jag göra?
739
00:49:03,320 --> 00:49:05,596
Du börjar bli kallsvettig...
740
00:49:05,840 --> 00:49:09,037
och sedan precis som i en saga,
du kommer vara så stolt över mig...
741
00:49:09,120 --> 00:49:12,112
att du kommer att fråga mig
att göra något och vara någon...
742
00:49:12,600 --> 00:49:14,352
och jag ska göra det och vara det.
743
00:49:14,840 --> 00:49:18,276
Älskling, det skulle jag kunna fråga dig nu.
Visst ser du elegant ut.
744
00:49:18,520 --> 00:49:21,114
Inte nu, Frank.
Det var inte så jag planerade det.
745
00:49:22,040 --> 00:49:23,792
Dessutom kan du inte knäböja här.
746
00:49:23,880 --> 00:49:26,440
Då kommer jag tillbaka till ditt tält
efter att jag kommit av.
747
00:49:26,520 --> 00:49:29,797
Och då kan du ta dig tid
och fråga mig riktigt långsamt.
748
00:49:31,400 --> 00:49:35,030
Jag får bättre. Skulle du
gillar att röra mig för tur?
749
00:49:41,760 --> 00:49:44,274
Det finns inget sådant
i Dark County.
750
00:50:00,920 --> 00:50:05,391
Mitt försvar är nere
Hon har brutit mitt motstånd
751
00:50:05,520 --> 00:50:09,229
Och jag vet inte var jag är
752
00:50:09,400 --> 00:50:12,950
Jag gick in i kampen som ett lejon
753
00:50:13,480 --> 00:50:17,394
Men jag kom ut som ett lamm
754
00:50:17,680 --> 00:50:21,878
Mitt försvar är nere
Hon har mig dit hon vill ha mig
755
00:50:22,000 --> 00:50:25,630
Och jag kan inte undgå no how
756
00:50:25,960 --> 00:50:27,871
Jag kunde tala till mitt hjärta
757
00:50:28,240 --> 00:50:30,197
När den försvagades
758
00:50:30,280 --> 00:50:33,989
Men mitt hjärta lyssnar inte nu
759
00:50:34,200 --> 00:50:37,830
Som en tandlös klolös tiger
760
00:50:37,920 --> 00:50:40,912
Som en orgelkvarns björn
761
00:50:41,240 --> 00:50:44,870
Som en riddare utan sin rustning
762
00:50:45,080 --> 00:50:49,916
Som Simson utan hans hår
763
00:50:53,000 --> 00:50:56,311
Mitt försvar är nere
764
00:50:56,560 --> 00:50:58,198
Jag kan lika gärna ge upp
765
00:50:58,480 --> 00:51:03,316
För striden kan inte vinnas
766
00:51:03,640 --> 00:51:08,794
Men jag måste erkänna
767
00:51:08,920 --> 00:51:10,877
Att jag gillar det
768
00:51:11,280 --> 00:51:15,069
Så det finns inget att göra
769
00:51:16,280 --> 00:51:20,831
Ja, jag måste erkänna
770
00:51:20,920 --> 00:51:22,877
Att jag gillar det
771
00:51:23,720 --> 00:51:27,714
Att vara olycklig
772
00:51:27,800 --> 00:51:33,512
Det ska bli kul
773
00:51:39,960 --> 00:51:44,079
Ditt försvar är nere
Hon har dig där hon vill ha dig
774
00:51:44,160 --> 00:51:48,279
Och du kan inte komma undan no how
775
00:51:48,360 --> 00:51:52,638
Jag kunde tala till mitt hjärta
när den försvagades
776
00:51:52,840 --> 00:51:56,993
Men ditt hjärta lyssnar inte nu
777
00:51:57,080 --> 00:52:00,550
Som en tandlös klolös tiger
778
00:52:00,640 --> 00:52:03,871
Som en orgelkvarns björn
779
00:52:04,320 --> 00:52:08,757
Som en riddare utan sin rustning
780
00:52:09,200 --> 00:52:14,400
Som Simson utan hans hår
781
00:52:18,360 --> 00:52:22,319
Mitt försvar är nere
782
00:52:22,720 --> 00:52:24,313
Du kan lika gärna ge upp
783
00:52:24,480 --> 00:52:28,519
För striden kan inte vinnas
784
00:52:31,440 --> 00:52:35,195
Men jag måste erkänna
785
00:52:36,080 --> 00:52:37,957
Att jag gillar det
786
00:52:38,040 --> 00:52:41,920
Så det finns inget att göra
787
00:52:42,240 --> 00:52:49,271
Ja, du måste erkänna att du gillar det
788
00:52:50,040 --> 00:52:54,352
Att vara olycklig
789
00:52:58,400 --> 00:53:02,712
Det ska bli kul
790
00:53:51,040 --> 00:53:55,159
Och nu, mina damer och herrar,
för överraskningsfunktionen...
791
00:53:55,240 --> 00:53:58,073
från Buffalo Bill Wild West Show.
792
00:53:58,520 --> 00:54:00,796
För första gången på någon arena...
793
00:54:01,080 --> 00:54:06,439
vi kommer att bevittna en bragd i eftermiddag
av skytte, djärvhet och tapperhet...
794
00:54:06,800 --> 00:54:10,589
aldrig tidigare försökt i hela världen.
795
00:54:14,800 --> 00:54:19,476
Mina damer och herrar,
vi presenterar stolt Miss Annie Oakley.
796
00:55:32,200 --> 00:55:35,397
Jag vill inte att du ska skylla på Annie.
Hon försökte bara överraska dig.
797
00:55:35,480 --> 00:55:36,879
Hon skulle inte korsa någon.
798
00:55:36,960 --> 00:55:40,749
Det var vad jag tänkte! tänkte jag
hon var en så söt, enkel liten flicka.
799
00:55:41,120 --> 00:55:44,317
Enkel. Om två veckor,
Jag slutar som hennes assistent.
800
00:55:44,440 --> 00:55:48,354
Titta vem som pratar. Jag har sett dig
driva runt henne i flera månader nu.
801
00:55:48,880 --> 00:55:50,518
Räcker dig dina vapen.
802
00:55:51,080 --> 00:55:54,471
Tacksam för någon smula den stora
Frank Butler skulle värda att släppa.
803
00:55:54,960 --> 00:55:58,749
Du är så inbilsk om du blev kär
med någon annan skulle det vara en triangel!
804
00:56:01,160 --> 00:56:04,949
Du kanske vill slå mig också?
Charlie pratade för oss båda.
805
00:56:08,360 --> 00:56:12,831
Frank! Jag har letat överallt efter dig.
Såg du mig? Blev du förvånad?
806
00:56:12,920 --> 00:56:15,719
– Det var mitt livs överraskning.
- Jag visste att du skulle gilla det.
807
00:56:15,960 --> 00:56:18,679
Nu, om ni två kommer att få,
vi vill vara ensamma.
808
00:56:22,560 --> 00:56:26,076
Komma bort! Du har jagat mig
hela vägen från det stora tältet.
809
00:56:26,760 --> 00:56:29,559
Få honom att sluta säga det!
Vad betyder det?
810
00:56:29,720 --> 00:56:30,949
Det är okej, älskling.
811
00:56:31,040 --> 00:56:35,113
Det är en komplimang. På Sioux-språket,
Watanya Cicilia betyder Little Sure Shot.
812
00:56:35,200 --> 00:56:36,952
Självklart vill han träffa dig.
813
00:56:37,080 --> 00:56:39,959
Miss Annie Oakley,
får jag presentera Chief Sitting Bull.
814
00:56:40,800 --> 00:56:42,996
Jag är glad att träffa dig, herr Bull.
815
00:56:45,280 --> 00:56:46,429
Tack snälla.
816
00:56:46,920 --> 00:56:50,311
Jag vill att du ska träffa min bästa vän,
Mr Frank Butler.
817
00:56:50,880 --> 00:56:52,632
Är du på utställning också?
818
00:56:52,960 --> 00:56:55,474
I showen? Han är stjärnan!
819
00:56:55,800 --> 00:56:56,835
Stjärna?
820
00:56:57,000 --> 00:56:58,911
Det betyder att han är bäst.
821
00:57:02,120 --> 00:57:04,430
Nej, du bäst.
822
00:57:05,440 --> 00:57:06,440
Bra tjej.
823
00:57:06,480 --> 00:57:08,710
Det är okej.
Han vill att du ska vara hans vän.
824
00:57:08,800 --> 00:57:11,155
Inte vän. Jag gör henne till min dotter.
825
00:57:11,520 --> 00:57:13,238
- Vad.7
- Det är en stor ära.
826
00:57:13,320 --> 00:57:14,549
Han vill adoptera dig.
827
00:57:14,640 --> 00:57:18,713
Jag har kallat ihop Sioux-stammen.
Vi har stor ceremoni.
828
00:57:18,840 --> 00:57:19,955
- När, chef!
- Nu.
829
00:57:20,120 --> 00:57:22,999
Inte nu. Jag måste kontakta
tidningarna, skicka några trådar.
830
00:57:23,200 --> 00:57:24,952
- Det tar lite tid.
- Nu!
831
00:57:25,440 --> 00:57:26,874
Det var vad jag sa. Nu.
832
00:57:27,160 --> 00:57:28,958
Att vara nära dotter...
833
00:57:30,520 --> 00:57:32,352
Sitting Bull bryter regeln.
834
00:57:32,600 --> 00:57:34,432
Lägg pengar i showbusiness.
835
00:57:34,680 --> 00:57:37,638
Hör du det? Nu kan vi gå
till New York, Madison Square Garden!
836
00:57:37,720 --> 00:57:39,518
Vi turnerar i Europa, hela världen!
837
00:57:39,600 --> 00:57:42,672
Allt händer så snabbt.
Först skaffar jag en ny pappa...
838
00:57:42,760 --> 00:57:46,355
och nu, om ni två kommer att få, skulle jag kunna
skaffa mig en man. Kunde jag inte, Frank?
839
00:57:50,040 --> 00:57:52,600
- Vart tog han vägen?
– Han gick nog ut för att byta om.
840
00:57:53,960 --> 00:57:55,871
Vänta ett ögonblick.
841
00:57:55,960 --> 00:57:58,349
Buffel! Charlie! Hjälp!
842
00:58:37,320 --> 00:58:38,320
Komma!
843
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Du...
844
00:58:49,960 --> 00:58:51,394
säg efter mig.
845
00:59:27,960 --> 00:59:29,519
Tänderna hos många björnar.
846
00:59:39,120 --> 00:59:40,599
Är jag en indier än?
847
00:59:40,800 --> 00:59:41,915
Inte än.
848
01:00:58,680 --> 01:01:00,353
Är jag en indier än?
849
01:01:00,680 --> 01:01:01,715
Inte än.
850
01:01:23,720 --> 01:01:25,393
Är jag en indier än?
851
01:01:26,520 --> 01:01:27,520
Komma.
852
01:01:31,800 --> 01:01:33,552
Watanya Cicilia.
853
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
Nu!
854
01:01:49,480 --> 01:01:54,270
Som Seminole, Navajo, Kickapoo
855
01:01:54,400 --> 01:01:58,837
Som dessa indianer är jag också en indier
856
01:01:58,920 --> 01:02:03,517
En Sioux, en Sioux
857
01:02:04,000 --> 01:02:08,836
Precis som Rising Moon,
Falling Byxor, Running Nose
858
01:02:08,920 --> 01:02:13,391
Som dessa indianer är jag också en indier
859
01:02:13,520 --> 01:02:18,151
En Sioux, en Sioux
860
01:02:18,680 --> 01:02:22,514
Någon indisk sommardag,
utan vård
861
01:02:23,440 --> 01:02:28,071
Jag kan fly
med Big Chief Son of a Bear
862
01:02:28,160 --> 01:02:32,950
Och jag ska ha totempålar,
tomahawks, liten papoose
863
01:02:33,080 --> 01:02:37,278
Som kommer att bevisa
Jag är också en indier
864
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
En Sioux, en Sioux
865
01:02:41,040 --> 01:02:45,830
Jag är en indier, jag är en indier
Jag är en ärlig injunindian
866
01:02:46,440 --> 01:02:49,956
Jag är också indier
867
01:02:52,120 --> 01:02:53,235
HUR!
868
01:03:04,080 --> 01:03:06,674
Nåväl, nu är jag indian.
869
01:03:07,840 --> 01:03:11,310
Fortsätter vi på det sättet
varje gång vi tar in en ny medlem?
870
01:03:14,240 --> 01:03:15,469
Jag är slagen.
871
01:03:17,760 --> 01:03:19,671
Här är ett brev till dig, Annie.
872
01:03:20,280 --> 01:03:21,315
För mig?
873
01:03:22,840 --> 01:03:23,955
Tack.
874
01:03:25,320 --> 01:03:27,311
Jag har aldrig fått ett brev tidigare.
875
01:03:35,440 --> 01:03:36,475
Frank!
876
01:03:36,920 --> 01:03:38,672
Frank. Din bästa vän.
877
01:03:39,200 --> 01:03:41,191
Pappa Bull, kan du läsa skrivande?
878
01:03:42,360 --> 01:03:44,237
Papa Bull skrivbok.
879
01:03:45,080 --> 01:03:46,639
Kan du reda ut det här?
880
01:03:49,360 --> 01:03:51,670
Kära Annie. jag lämnar...
881
01:03:53,520 --> 01:03:54,669
Vad är grejen?
882
01:03:56,520 --> 01:04:00,275
Jag åker ikväll
att gå med i Pawnee Bills show.
883
01:04:00,640 --> 01:04:04,793
Jag ska göra min gamla akt med Dolly.
884
01:04:05,720 --> 01:04:06,915
Varför?
885
01:04:07,800 --> 01:04:11,077
Du gjorde det bästa tricket jag någonsin sett.
886
01:04:11,640 --> 01:04:16,077
Du är en smart tjej, Annie,
för smart för mig.
887
01:04:17,400 --> 01:04:21,189
Lycka till och hejdå. Frank.
888
01:04:22,920 --> 01:04:24,991
Vad menar han? För smart för...
889
01:04:26,200 --> 01:04:28,510
Det måste vara något slags skämt.
890
01:04:29,440 --> 01:04:32,353
Det skulle bli Butler och Oakley.
891
01:04:32,680 --> 01:04:33,795
Jag skulle...
892
01:04:34,640 --> 01:04:36,313
Är du säker på att du kan läsa?
893
01:04:36,760 --> 01:04:38,478
Vill du ha honom dödad?
894
01:04:39,320 --> 01:04:43,473
Pappa Bull, vi skulle gifta oss
ikväll. Jag och Frank.
895
01:04:44,720 --> 01:04:47,189
Jag skulle vara en dam för honom
och allt.
896
01:04:48,040 --> 01:04:50,190
Jag försökte så hårt!
897
01:04:52,280 --> 01:04:56,877
Du fina dam, Annie.
Du är bäst i hela världen.
898
01:04:57,280 --> 01:05:00,671
Åh, pappa Bull! Jag önskar att jag aldrig hade sett en pistol.
899
01:05:28,400 --> 01:05:31,995
Ni barn var duktiga och gör allt
som fröken Willoughby säger åt dig att göra.
900
01:05:32,440 --> 01:05:34,033
Var är lille Jake?
901
01:05:34,720 --> 01:05:36,279
Jake?
902
01:05:57,880 --> 01:05:58,880
Lilla Jake.
903
01:05:59,760 --> 01:06:04,231
Annie, det är fruktansvärt viktigt
att jag går med dig. Ärligt, det är det.
904
01:06:04,320 --> 01:06:08,393
Jag önskar att du kunde, lilla Jake,
men du måste ta Jessie och Minnie...
905
01:06:08,480 --> 01:06:09,914
och Nellie tillbaka till Ohio.
906
01:06:10,240 --> 01:06:12,277
Men vem ska lära dig läsa?
907
01:06:12,760 --> 01:06:14,671
Jag antar att jag måste lära mig själv.
908
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
Adjö, barn.
909
01:06:19,480 --> 01:06:21,869
- Ta väl hand om dem, fröken Willoughby.
- Det ska jag.
910
01:06:21,960 --> 01:06:24,315
- Adjö, Annie.
- Och skynda dig tillbaka, Annie.
911
01:06:24,400 --> 01:06:26,038
Jag kommer.
912
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Adjö.
913
01:06:30,200 --> 01:06:32,760
Ta väl hand om din skjutarm,
Annie.
914
01:06:33,600 --> 01:06:35,637
Jag ska, Jake. Hejdå.
915
01:06:40,160 --> 01:06:42,470
- Där är den. Dags att gå ombord.
- Inte än.
916
01:06:42,640 --> 01:06:44,472
- Något fel?
- Kanske.
917
01:06:44,720 --> 01:06:45,720
Kanske vad?
918
01:06:45,880 --> 01:06:48,713
Tror du inte att folk skulle komma
och säga hejdå till folk...
919
01:06:48,800 --> 01:06:50,598
när folk ska till Europa?
920
01:06:50,680 --> 01:06:52,671
Annie, han kanske inte klarade det.
921
01:06:52,960 --> 01:06:55,839
Du menar, han kanske inte ville.
922
01:06:57,720 --> 01:07:00,360
Jag bryr mig inte. Betyder ingenting för mig.
923
01:07:00,760 --> 01:07:03,912
Kom igen. Jag kommer att bli den största hiten
i hela världen.
924
01:07:04,080 --> 01:07:06,515
Jag kommer att vinna varje skyttemedalj
någonsin uppfunnits.
925
01:07:06,640 --> 01:07:10,190
Då kommer Mr Frank Butler inte vara så stolt
och mäktig. Jag ska visa honom.
926
01:07:10,560 --> 01:07:11,834
Ja, nu. Kom igen.
927
01:09:50,840 --> 01:09:53,958
Miss Oakley,
du är en mycket märklig ung dam.
928
01:10:01,880 --> 01:10:02,880
Sätta sig.
929
01:10:04,600 --> 01:10:06,796
Min dotter, Annie, många fina medaljer.
930
01:10:06,880 --> 01:10:08,871
Hej, Charlie. Stor framgång, eller hur?
931
01:10:08,960 --> 01:10:11,236
Ännu en sådan framgång
och vi går pank.
932
01:10:11,320 --> 01:10:12,435
Vad säger du?
933
01:10:12,520 --> 01:10:14,955
Dessa kommandoprestationer
kostar oss våra skjortor.
934
01:10:15,040 --> 01:10:17,714
De befaller, vi utför, ingen betalar.
935
01:10:17,960 --> 01:10:21,032
Vi har tillräckligt med pengar
att möta vår lönelista denna vecka?
936
01:10:21,120 --> 01:10:23,634
Träffa den? Vi är inte tillräckligt nära
att ens vinka åt det.
937
01:10:24,480 --> 01:10:26,153
Kanske slår vi noll i Sverige.
938
01:10:26,240 --> 01:10:28,470
De har bara en kung
och han är på semester.
939
01:10:28,560 --> 01:10:32,349
Titta, Charlie, vad skulle du tänka på
dra upp insatser här och gå hem?
940
01:10:32,440 --> 01:10:36,035
Vi har en hel turné framför oss.
Nu har vi chansen att tjäna lite pengar.
941
01:10:36,120 --> 01:10:39,590
– Det här har bara varit en uppbyggnad.
– Jag tänkte inte på pengarna.
942
01:10:39,880 --> 01:10:41,234
Jag hörde dig inte.
943
01:10:41,480 --> 01:10:43,835
Har du tittat på Annie på sistone?
944
01:10:44,440 --> 01:10:46,351
Jag tittar på henne varje program.
945
01:10:47,440 --> 01:10:50,751
- Hon är en fantastisk liten skarpskytt.
– Jag tror inte att det räcker för henne.
946
01:10:50,840 --> 01:10:53,400
- Vi ska bygga upp hennes handling lite.
- Charlie, prata förnuft.
947
01:10:53,480 --> 01:10:54,959
Vad förväntar du dig att jag ska säga?
948
01:10:55,040 --> 01:10:57,759
Att hon skulle bli lyckligare
tillbaka med den store Frank Butler?
949
01:10:58,640 --> 01:11:00,756
Jag skulle hellre se henne rymma med Sitting Bull.
950
01:11:00,960 --> 01:11:03,236
Åtminstone hade hon alltid gjort det
ett tält över hennes huvud.
951
01:11:03,320 --> 01:11:04,993
Lyssna på mig. Frank är okej.
952
01:11:05,080 --> 01:11:07,959
Det enda viktiga är
Annie är kär i honom.
953
01:11:08,080 --> 01:11:11,835
Det är där du har fel.
Annie är glad som en liten lärka.
954
01:11:13,160 --> 01:11:15,356
Här kommer din glada lilla lärka nu.
955
01:11:27,440 --> 01:11:30,558
- Föreställningen gick bra, eller hur?
- Du var fantastisk, min kära.
956
01:11:30,640 --> 01:11:32,711
Du slog dem direkt ur sina stolar.
957
01:11:32,800 --> 01:11:34,950
Tror du att jag tackade
drottningen nog?
958
01:11:35,040 --> 01:11:36,155
Det gjorde du verkligen.
959
01:11:36,240 --> 01:11:37,913
Du gav en fantastisk show.
960
01:11:38,720 --> 01:11:41,758
Det är roligt att resa runt i Europa
så här, eller hur?
961
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
Är det inte?
962
01:11:44,600 --> 01:11:49,436
Säker. Du får resa runt,
träffa många intressanta människor.
963
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Jag älskar det.
964
01:11:51,280 --> 01:11:54,033
Nåväl, jag är helt packad.
Vart är vi på väg nu?
965
01:11:54,240 --> 01:11:55,435
Norr? Söder?
966
01:11:55,920 --> 01:11:57,149
Vi har inte bestämt oss.
967
01:11:57,240 --> 01:11:59,311
Vi pratade om Sverige.
968
01:12:00,760 --> 01:12:01,760
Det är trevligt.
969
01:12:02,360 --> 01:12:04,874
Och så förstås
vi kunde åka tillbaka till Amerika.
970
01:12:05,240 --> 01:12:06,310
Vi kunde?
971
01:12:10,120 --> 01:12:12,589
- Menar du verkligen det?
- Skulle du vilja det, älskling?
972
01:12:13,320 --> 01:12:16,597
Jag älskar Europa,
men jag har längtat efter att åka hem.
973
01:12:16,920 --> 01:12:18,354
Det var vad vi tänkte.
974
01:12:18,440 --> 01:12:20,272
Jag skulle få träffa barnen igen.
975
01:12:20,800 --> 01:12:23,314
Ja. Skulle inte det vara trevligt?
976
01:12:25,800 --> 01:12:29,839
Självklart kan jag inte vänta
tills en viss herr någon ser detta.
977
01:12:38,720 --> 01:12:40,119
Är de inte söta?
978
01:12:40,280 --> 01:12:43,910
Ja, men om vi är så rika,
vad gör vi på en boskapsbåt?
979
01:12:44,280 --> 01:12:46,669
Vi tyckte det skulle vara trevligt
att hålla djuren sällskap.
980
01:12:47,320 --> 01:12:50,278
Vår Europaturné var en konstnärlig framgång.
981
01:12:50,360 --> 01:12:51,555
Han menar att vi är panka.
982
01:12:51,640 --> 01:12:55,235
Du menar inte kungen av Italien
och Kaiser kunde inte gräva upp $1,50?
983
01:12:55,320 --> 01:12:57,630
Mitt kära barn, kungar hanterar inte pengar.
984
01:12:57,720 --> 01:12:59,199
Samma som oss.
985
01:12:59,320 --> 01:13:03,393
Kort sagt, vi hade ett val att resa
på den här båten eller att bli väldigt blöta om fötterna.
986
01:13:03,480 --> 01:13:04,311
håll käften!
987
01:13:04,400 --> 01:13:07,392
Det kostar mycket pengar att resa
en stor trupp upp och ner i Europa.
988
01:13:07,480 --> 01:13:11,360
Kom ihåg vad som hände i Paris när
upptäckte indianerna franska bakverk?
989
01:13:11,760 --> 01:13:14,354
Sextiotvåtusen choklad-éclairs.
990
01:13:14,440 --> 01:13:17,432
Sextiotvå tusen, femhundra.
991
01:13:17,680 --> 01:13:19,512
Ser du? Det kostade en hel del pengar.
992
01:13:19,600 --> 01:13:21,876
Men pappa Bull,
vad hände med din hög?
993
01:13:22,200 --> 01:13:25,397
Regeringen satte Papa Bull
på litet bidrag.
994
01:13:25,720 --> 01:13:27,757
$32,50 i veckan.
995
01:13:28,000 --> 01:13:28,796
Men varför?
996
01:13:28,880 --> 01:13:32,350
För under de åtta månader han har varit
hos oss har han dragit $300 000.
997
01:13:32,440 --> 01:13:35,114
och han har inget att visa för det
förutom en operahatt...
998
01:13:35,200 --> 01:13:37,237
och en skokartong full av våra IOUs.
999
01:13:37,320 --> 01:13:39,311
Det är show business.
1000
01:13:39,600 --> 01:13:42,114
Jag ger dig det direkt.
Vi kan inte hålla showen öppen.
1001
01:13:42,200 --> 01:13:43,554
Det kostar för mycket pengar!
1002
01:13:43,760 --> 01:13:45,558
Men du kan inte bryta upp showen.
1003
01:13:45,680 --> 01:13:48,513
Jag går tillbaka till reservationen.
1004
01:13:49,040 --> 01:13:53,318
Bokning mycket tyst
efter show business.
1005
01:13:53,680 --> 01:13:55,432
Vad kommer att hända med dig, Buffalo Bill?
1006
01:13:55,520 --> 01:13:59,957
Jag kommer att klara mig. Dime museer, sidoshower.
Allt kommer att ordna sig, älskling.
1007
01:14:00,160 --> 01:14:02,993
Bara nu måste vi höja
lite pengar.
1008
01:14:03,400 --> 01:14:05,789
Låt oss förvandla detta till ett piratskepp.
1009
01:14:06,120 --> 01:14:07,952
Sitting Bull, hungrig.
1010
01:14:08,240 --> 01:14:11,153
Buffalo Bill är också hungrig.
Jag skulle nöja mig nu med...
1011
01:14:12,120 --> 01:14:13,554
Jag skulle ställa mig rätt...
1012
01:14:16,440 --> 01:14:18,909
Annie, tror du att du kan skjuta
en av dem?
1013
01:14:19,000 --> 01:14:21,150
Vilken vill du ha
och var vill du ha honom?
1014
01:14:21,240 --> 01:14:22,958
Ta den med köttet på honom.
1015
01:14:26,360 --> 01:14:29,478
Där, ser du?
Allt löser sig äntligen.
1016
01:14:29,640 --> 01:14:31,074
Ta detta till kocken.
1017
01:14:31,160 --> 01:14:33,549
- För vad?
– En måsmacka.
1018
01:14:34,960 --> 01:14:39,033
Jag antar att jag går tillbaka till mitt bås.
Det är dags att mjölka min sambo.
1019
01:14:46,720 --> 01:14:49,633
Annie, kom ner till mig.
Jag vill att du ska träffa en vän till mig.
1020
01:14:53,600 --> 01:14:54,829
Där är hon.
1021
01:15:00,960 --> 01:15:03,349
Hämtar till boardinginstruktioner.
1022
01:15:04,120 --> 01:15:05,713
Kom ombord med babord för.
1023
01:15:12,160 --> 01:15:13,389
Vi fick besök.
1024
01:15:13,480 --> 01:15:14,595
Vem är det?
1025
01:15:14,680 --> 01:15:17,354
Det ser ut som Frank Butler.
1026
01:15:18,040 --> 01:15:19,235
Så det gör det.
1027
01:15:19,320 --> 01:15:20,993
Kom igen, Annie. Ta en titt.
1028
01:15:21,080 --> 01:15:24,471
Jag vill inte titta! Och om han kommer
på den här båten går jag.
1029
01:15:24,560 --> 01:15:25,356
Nej, Annie!
1030
01:15:25,440 --> 01:15:26,953
Vistelse. Prata.
1031
01:15:28,440 --> 01:15:29,510
Kanske jag gör det.
1032
01:15:31,120 --> 01:15:32,872
Visst, jag ska prata med honom.
1033
01:15:33,400 --> 01:15:34,435
Jag säger:
1034
01:15:34,680 --> 01:15:38,310
Vad gör du här,
din stora svullna huvuden stel! Få!
1035
01:15:39,360 --> 01:15:41,397
Då säger han:
1036
01:15:41,480 --> 01:15:43,994
Jag kom precis ner för att träffa dig, älskling.
1037
01:15:44,320 --> 01:15:45,799
Då säger jag:
1038
01:15:46,520 --> 01:15:49,034
Jag vill inte mötas av dig.
Gå ifrån mig.
1039
01:15:49,120 --> 01:15:51,236
Ta dina händer från mig. Jag hatar dig.
1040
01:15:53,560 --> 01:15:55,392
Då säger han:
1041
01:15:56,080 --> 01:15:57,912
Nu älskling.
1042
01:15:58,880 --> 01:16:00,200
Då säger jag:
1043
01:16:00,640 --> 01:16:01,755
Älskling mig inte.
1044
01:16:01,840 --> 01:16:05,196
Du trodde att jag hade gjort dig dubbel.
Du trodde att jag försökte visa dig.
1045
01:16:05,280 --> 01:16:08,716
När du fick reda på det gjorde jag bara
tricket bara så att du skulle älska mig...
1046
01:16:08,800 --> 01:16:10,871
varför älskade du mig inte?
Varför lämnade du?
1047
01:16:10,960 --> 01:16:12,473
Varför skrev du inte?
1048
01:16:14,480 --> 01:16:16,630
Då säger han:
1049
01:16:19,760 --> 01:16:21,558
"För att jag skämdes.
1050
01:16:23,000 --> 01:16:28,518
Att inte skriva betyder dessutom inte
att någon inte älskar någon.
1051
01:16:29,880 --> 01:16:31,791
Då säger jag:
1052
01:16:32,880 --> 01:16:36,077
Nåväl, du kunde ha skrivit.
1053
01:16:36,920 --> 01:16:38,911
Då säger han:
1054
01:16:39,920 --> 01:16:43,959
Annie, jag har ätit upp mig
för dig. Jag kan inte jobba. Jag kan inte sova.
1055
01:16:45,400 --> 01:16:48,518
Sedan, naturligtvis, om han säger det...
1056
01:16:49,280 --> 01:16:51,317
Jag antar att jag bara måste säga:
1057
01:16:53,080 --> 01:16:55,151
Jag har inte sovit mycket heller.
1058
01:16:56,440 --> 01:16:58,272
Sen med rättigheterna...
1059
01:16:58,840 --> 01:17:03,357
han borde säga, Annie,
vi båda måste precis sova!
1060
01:17:05,120 --> 01:17:06,872
Jag älskar dig så.
1061
01:17:09,120 --> 01:17:12,875
Sen vet jag inte hur
Jag ska stoppa mig själv från att säga:
1062
01:17:16,360 --> 01:17:17,759
Jag älskar dig också.
1063
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Frank!
1064
01:17:26,640 --> 01:17:27,914
Du är inte Frank!
1065
01:17:28,000 --> 01:17:29,115
Ingen sa att jag var det.
1066
01:17:29,200 --> 01:17:31,714
Varför kom du hit och låtsades,
få mig att kyssa dig.
1067
01:17:31,800 --> 01:17:33,632
- Han gjorde ingenting.
- Ja, det gjorde han.
1068
01:17:33,720 --> 01:17:35,791
Han ger mig aptit
Jag ville inte få.
1069
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Vem är du, son?
1070
01:17:38,320 --> 01:17:41,358
Jag jobbar på Madison Square Garden.
Jag är med i Pawnee Billy Show.
1071
01:17:41,440 --> 01:17:42,669
Hur?
Hur!
1072
01:17:42,880 --> 01:17:44,473
Nej. Hur går det?
1073
01:17:44,720 --> 01:17:46,836
Vi packar in dem.
Mest societetsdamer.
1074
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Samhälle damer?
1075
01:17:48,000 --> 01:17:50,833
Säker. Den där Frank Butler,
han är kattmynta för de där debutanterna.
1076
01:17:51,000 --> 01:17:53,037
Debutanter? Vad är det?
1077
01:17:53,120 --> 01:17:54,793
Damer med långa vita handskar.
1078
01:17:55,480 --> 01:17:57,869
Det är långa vita handskar
du pratar om...
1079
01:17:58,360 --> 01:18:00,271
finns det något speciellt par han gillar?
1080
01:18:00,360 --> 01:18:02,431
Vi kan inte hålla reda på honom. Överste, sir...
1081
01:18:02,520 --> 01:18:04,955
- Jag har ett brev från Pawnee Bill till dig.
- Tack.
1082
01:18:05,040 --> 01:18:07,919
Vi väntade dig in
på Great Eastern.
1083
01:18:08,000 --> 01:18:11,789
Självklart gillar jag inte att vara separerad
från min boskap.
1084
01:18:12,560 --> 01:18:14,312
Charlie, visa dessa herrar nedan.
1085
01:18:14,400 --> 01:18:16,710
Kan jag intressera dig i ett badkar
av god färsk mjölk?
1086
01:18:16,800 --> 01:18:18,199
- Låt mig läsa den.
- Absolut.
1087
01:18:19,360 --> 01:18:21,317
Kära gamla kompis.
1088
01:18:21,720 --> 01:18:25,236
Välkommen hem, ni miljonärer.
1089
01:18:26,960 --> 01:18:31,670
Vi vill ge er alla
ett stort mottagande...
1090
01:18:32,080 --> 01:18:33,912
på hotellet...
1091
01:18:38,280 --> 01:18:39,998
Nej, älskling. Brevoort.
1092
01:18:40,600 --> 01:18:42,910
Jag kan läsa på sistone.
1093
01:18:43,760 --> 01:18:47,230
Hotel Brevoort.
1094
01:18:48,720 --> 01:18:49,835
Imorgon kväll.
1095
01:18:50,200 --> 01:18:52,840
Staden längtar efter att träffa dig.
1096
01:18:53,520 --> 01:18:57,309
Frank tar med alla sina vänner från samhället.
1097
01:18:57,880 --> 01:18:59,200
Okej. Vända.
1098
01:19:00,120 --> 01:19:04,956
Snälla berätta för min budbärare
att du kommer...
1099
01:19:05,400 --> 01:19:10,031
så vi kan börja
att isa champ-a-Ginny.
1100
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Champagne.
1101
01:19:12,640 --> 01:19:14,517
Isa champagnen.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:17,474
Din gamla kompis, Pawnee Bill.
1103
01:19:17,560 --> 01:19:21,269
Champagne på Brevoort.
Den där gamla mörfoten måste vara snuskigt rik.
1104
01:19:21,680 --> 01:19:24,832
Bra! Pawnee Bill möjlig suger.
1105
01:19:24,920 --> 01:19:26,194
Vad pratar du om?
1106
01:19:26,280 --> 01:19:28,954
Buffalo Bill dålig, men bra.
1107
01:19:29,280 --> 01:19:31,556
Pawnee Bill dålig, men rik.
1108
01:19:31,880 --> 01:19:34,520
Sätt ihop, gör gott och rikt.
1109
01:19:34,680 --> 01:19:37,354
Han kanske har något där.
Vi skulle kunna slå samman, du vet.
1110
01:19:37,560 --> 01:19:40,029
Vi har prestigen
och han har pengarna.
1111
01:19:40,120 --> 01:19:41,872
Vi skulle kunna kombinera våra shower.
1112
01:19:42,240 --> 01:19:43,878
Annie, hur skulle du vilja ha det?
1113
01:19:46,160 --> 01:19:50,836
Om serierna kunde smälta samman, jag och Frank
måste bara jobba ihop...
1114
01:19:50,920 --> 01:19:54,151
och sen ganska snart kanske
han och jag skulle kunna slå ihop lite.
1115
01:19:54,320 --> 01:19:56,470
Ja. Jag borde gå och hitta den budbäraren.
1116
01:19:59,360 --> 01:20:02,079
Nu ska du vara med din vän, Frank.
1117
01:20:02,200 --> 01:20:06,114
Pappa Bull, han kommer att göra dig
en underbar svärson.
1118
01:20:07,480 --> 01:20:12,236
Kanske har han blivit kär i
en av de där rosa och vita damerna...
1119
01:20:12,360 --> 01:20:14,033
han pratar alltid om.
1120
01:20:15,080 --> 01:20:17,993
När blir du kär i Frank?
1121
01:20:19,640 --> 01:20:21,119
Första gången jag såg honom.
1122
01:20:22,200 --> 01:20:23,759
Han tog till mig direkt.
1123
01:20:24,760 --> 01:20:26,080
Han sjöng en kärlekssång för mig.
1124
01:20:26,600 --> 01:20:28,955
Han spottade bara ut sitt hjärta på mig.
1125
01:20:29,720 --> 01:20:35,113
Flickan som jag gifter mig med måste vara det
1126
01:20:35,480 --> 01:20:40,759
Lika mjuk och rosa som en barnkammare
1127
01:20:41,200 --> 01:20:46,195
Tjejen som jag kommer att kalla min egen
1128
01:20:46,680 --> 01:20:50,753
Blir satäng och spetsar
1129
01:20:52,680 --> 01:20:56,435
Och lukten av Köln
1130
01:20:58,520 --> 01:21:02,229
Hennes naglar kommer att poleras
1131
01:21:03,800 --> 01:21:06,189
Och i hennes hår
1132
01:21:08,320 --> 01:21:10,994
Hon kommer att bära en gardenia
1133
01:21:13,840 --> 01:21:15,717
Han kommer att vara där
1134
01:21:18,040 --> 01:21:20,270
'Stället för att fladdra
1135
01:21:22,280 --> 01:21:24,078
Han kommer att sitta
1136
01:21:25,960 --> 01:21:27,871
Bredvid henne
1137
01:21:29,560 --> 01:21:34,031
Och hon kommer att spinna som en kattunge
1138
01:21:39,800 --> 01:21:43,794
En docka han kan bära
1139
01:21:46,160 --> 01:21:50,074
Flickan som han gifter sig med
1140
01:22:21,040 --> 01:22:24,351
– Jag håller helgfest på mitt gods.
- Det är bra.
1141
01:22:24,440 --> 01:22:25,794
Jag väntar dig.
1142
01:22:25,880 --> 01:22:28,679
Jag är ledsen, men jag tror inte
Jag kunde lämna mina hästar.
1143
01:22:28,760 --> 01:22:30,956
- Hästar?
- Ursäkta mig.
1144
01:22:32,160 --> 01:22:34,231
- Frank, glöm inte vår dans.
- Det gör jag inte.
1145
01:22:35,280 --> 01:22:36,679
Är inte det här vår dans?
1146
01:22:36,760 --> 01:22:39,195
Jag är ledsen, men jag lovade den här
till Pawnee Bill.
1147
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
- Ursäkta mig.
- Kan du ursäkta oss?
1148
01:22:41,080 --> 01:22:43,754
- Frank, är det inte en härlig fest?
- Ja.
1149
01:22:45,360 --> 01:22:47,874
– Det är en trevlig fest, eller hur?
- Om du gillar häxor.
1150
01:22:47,960 --> 01:22:50,270
Varför skickade du
den där bleknade Gibson-tjejen att hämta mig?
1151
01:22:50,360 --> 01:22:53,273
Jag är orolig
om Annie ens vill prata med mig.
1152
01:22:53,360 --> 01:22:56,955
Tja, jag måste berätta för dig. Vi är på
slutet av vår linje. Vi är skyldiga alla.
1153
01:22:57,040 --> 01:22:59,350
Jag fattar inte.
Vi tjänar en förmögenhet på Trädgården.
1154
01:22:59,440 --> 01:23:02,114
Ja. Med sheriffen vid dörren
dra ut den igen.
1155
01:23:02,200 --> 01:23:04,589
Varför ger du den här festen
för Buffalo Bill då?
1156
01:23:04,680 --> 01:23:07,433
Det är en investering.
Jag försöker främja ett partnerskap.
1157
01:23:07,920 --> 01:23:10,196
- Du menar, sätta ihop de två programmen?
- Ja.
1158
01:23:11,640 --> 01:23:14,519
Hej, det är underbart.
Då måste hon prata med mig.
1159
01:23:14,600 --> 01:23:16,477
Jag visste att jag kunde lita på dig.
1160
01:23:16,680 --> 01:23:19,069
Överste William F. Cody.
1161
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
- Vart ska du?
– Jag fick en överraskning till henne. Jag kommer genast tillbaka.
1162
01:23:26,080 --> 01:23:29,038
Mr Charles Davenport och deras företag.
1163
01:23:33,720 --> 01:23:36,473
Nåväl. Min gamla kompis, Bill.
1164
01:23:36,560 --> 01:23:39,234
Pawnee Bill, min gamla kompis. Vilket återseende!
1165
01:23:39,560 --> 01:23:41,676
Du är en syn för ömma ögon.
1166
01:23:41,840 --> 01:23:43,558
Du vet, du ser underbar ut?
1167
01:23:43,800 --> 01:23:45,029
- Jag ser underbar ut?
- Ja!
1168
01:23:45,120 --> 01:23:47,475
Jag ser hemsk ut. Du ser underbar ut.
Gör han inte det?
1169
01:23:47,560 --> 01:23:49,153
Han har aldrig sett så här bra ut för mig.
1170
01:23:49,240 --> 01:23:50,913
- Var är Annie?
- Hon är på väg.
1171
01:23:51,000 --> 01:23:53,389
Jag är angelägen om att se henne. Låt oss ta en drink.
1172
01:23:55,520 --> 01:23:57,989
- Nåväl, Bill, här är till dig.
- Nej. Här är till dig.
1173
01:23:58,080 --> 01:24:01,152
- Nej. Till dig.
– Nej, insisterar jag. Här är till dig.
1174
01:24:01,240 --> 01:24:02,674
Låt oss dricka till mig.
1175
01:24:05,880 --> 01:24:07,109
Nej. Senare.
1176
01:24:07,960 --> 01:24:10,110
Jag läste om din Europaturné.
1177
01:24:10,880 --> 01:24:13,713
- Största showen de har sett där borta.
- Vi klarade oss.
1178
01:24:14,760 --> 01:24:18,674
- Jag hör att du har det bra i trädgården.
- Tja, du vet, försörja sig.
1179
01:24:22,040 --> 01:24:24,634
Låt oss ta en drink till.
Det verkliga är där inne.
1180
01:24:27,640 --> 01:24:30,109
Jätte snällt av dig
att ge oss denna fina fest.
1181
01:24:30,200 --> 01:24:32,635
Ingenting alls. Vi är kompisar, eller hur?
1182
01:24:33,240 --> 01:24:35,675
I själva verket
vi avbröt vår Europaturné...
1183
01:24:35,760 --> 01:24:37,353
så Annie kunde vara med Frank.
1184
01:24:37,440 --> 01:24:38,635
Är det så?
1185
01:24:38,760 --> 01:24:40,478
Jag undrar hur vi skulle klara det?
1186
01:24:40,560 --> 01:24:42,358
Jag har undrat samma sak.
1187
01:24:42,960 --> 01:24:46,237
Låt mig bjuda på en skål.
Till de två största showmännen i Amerika.
1188
01:24:47,160 --> 01:24:49,390
Pawnee Bill och Buffalo Bill.
1189
01:24:50,480 --> 01:24:52,915
– Vilken kombination.
- Ja.
1190
01:24:57,640 --> 01:25:00,712
Vi kunde slå ihop showerna och sedan
Annie och Frank kunde vara tillsammans.
1191
01:25:00,800 --> 01:25:03,360
Varför tänkte jag inte på det?
1192
01:25:03,480 --> 01:25:07,110
Detta kräver ett riktigt firande.
Låt mig fylla på dem igen åt dig.
1193
01:25:07,600 --> 01:25:09,034
- Älskling...
- Slå det.
1194
01:25:11,960 --> 01:25:13,030
Där är vi.
1195
01:25:13,120 --> 01:25:16,351
Här är till det nya
Buffalo Bill-Pawnee Bill Wild West Show.
1196
01:25:16,440 --> 01:25:20,149
Hålla fast. Nej, sir. Här är till det nya
Pawnee Bill-Buffalo Bill Wild West Show.
1197
01:25:20,240 --> 01:25:21,913
Nej, du kommer först.
1198
01:25:22,080 --> 01:25:24,390
Jag slår vad om att de kommer att servera duva
till middag.
1199
01:25:24,480 --> 01:25:26,835
Det här är en kväll jag alltid kommer att minnas.
1200
01:25:27,040 --> 01:25:28,439
Jag också, B.B.
1201
01:25:28,840 --> 01:25:31,150
Om vi nu hade 100 000 dollar...
1202
01:25:32,400 --> 01:25:33,720
Hundra tusen vad?
1203
01:25:33,960 --> 01:25:37,032
Jag skulle säga, om vi hade 100 000 dollar,
vi kunde betala av våra skulder.
1204
01:25:37,960 --> 01:25:40,190
- Vad skulle du säga?
– Samma sak.
1205
01:25:40,280 --> 01:25:42,510
Varför, din smutsiga skurk!
1206
01:25:43,760 --> 01:25:45,239
Miss Annie Oakley.
1207
01:25:45,480 --> 01:25:47,357
Chief Sitting Bull.
1208
01:25:47,520 --> 01:25:49,477
- Ser du honom än?
- Han kommer att vara här.
1209
01:25:59,160 --> 01:26:01,276
Miss Oakley. Förtrollad.
1210
01:26:01,560 --> 01:26:03,312
Du är en vän till Frank Butler.
1211
01:26:03,400 --> 01:26:05,391
- Hur visste du det?
- Vita handskar.
1212
01:26:06,920 --> 01:26:07,751
Betagen.
1213
01:26:07,840 --> 01:26:08,671
'Schanterade.
1214
01:26:08,760 --> 01:26:09,760
Förtrollad.
1215
01:26:09,800 --> 01:26:10,471
Betagen.
1216
01:26:10,560 --> 01:26:11,391
Åh, charmad.
1217
01:26:11,480 --> 01:26:12,480
Åh, skanderade.
1218
01:26:12,520 --> 01:26:13,520
Förtrollad.
1219
01:26:13,560 --> 01:26:14,675
Åh, charmad.
1220
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Förtjust.
1221
01:26:15,960 --> 01:26:18,349
Nej. Antingen måste du vara charmad
eller skanderade.
1222
01:26:19,440 --> 01:26:22,034
- Får jag ge dig lite kycklingsallad?
- Det kan du säkert.
1223
01:26:22,160 --> 01:26:24,913
Jag vet inte vad som har plågat mig på sistone
men jag är alltid hungrig.
1224
01:26:25,680 --> 01:26:28,115
- Jag undrar vad det kommer ifrån.
– Från att inte äta.
1225
01:26:28,760 --> 01:26:31,957
Alla dessa medaljer,
Jag läste att de var värda 100 000 dollar.
1226
01:26:32,240 --> 01:26:33,913
Vad är den stora till för?
1227
01:26:34,120 --> 01:26:36,509
För att skjuta äpplet
av kronprinsens huvud.
1228
01:26:37,080 --> 01:26:38,309
Och den här lilla?
1229
01:26:38,600 --> 01:26:40,750
För att skjuta masken ur äpplet.
1230
01:26:40,960 --> 01:26:42,633
Är hon inte himmelsk?
1231
01:26:42,800 --> 01:26:45,030
Miss Oakley,
ska du inte skjuta något åt oss?
1232
01:26:45,120 --> 01:26:46,190
Ja. Snälla gör det.
1233
01:26:46,280 --> 01:26:48,476
Om jag hade tagit med min pistol, skulle jag älska det.
1234
01:26:48,560 --> 01:26:50,597
Jag skulle älska att skjuta er alla.
1235
01:26:52,920 --> 01:26:53,920
Pawnee Bill!
1236
01:26:54,120 --> 01:26:56,760
Servitör, släpp brickan
och kasta ut hedersgästerna.
1237
01:26:56,840 --> 01:26:59,036
- Går vi inte ihop?
- Sammanslagningen är av.
1238
01:26:59,120 --> 01:27:00,190
Kom igen, allihop.
1239
01:27:00,280 --> 01:27:01,634
- Ut!
- Varför?
1240
01:27:01,840 --> 01:27:04,150
De har inte så mycket pengar
som vi inte har.
1241
01:27:04,240 --> 01:27:05,719
Du måste göra något!
1242
01:27:05,800 --> 01:27:06,800
Vänta!
1243
01:27:08,280 --> 01:27:10,191
Två föreställningar måste gå ihop.
1244
01:27:10,520 --> 01:27:12,670
Annie vill ha Frank. Annie hämta Frank.
1245
01:27:12,960 --> 01:27:14,280
Papa Bull hitta pengar.
1246
01:27:14,360 --> 01:27:15,077
Där?
1247
01:27:15,160 --> 01:27:18,198
Jag vet ett paleface med många diamanter,
mycket guld.
1248
01:27:18,400 --> 01:27:19,435
WHO?
1249
01:27:19,840 --> 01:27:20,432
Du.
1250
01:27:20,520 --> 01:27:21,520
Mig?
1251
01:27:22,240 --> 01:27:24,390
Men jag kan inte sälja mina medaljer.
1252
01:27:24,600 --> 01:27:26,989
Inga säljmedaljer, inga pengar för fusion.
1253
01:27:27,480 --> 01:27:29,357
Ingen fusion, ingen fusion.
1254
01:27:29,440 --> 01:27:30,999
Men vi måste slå samman.
1255
01:27:31,360 --> 01:27:33,397
Det finns för många vita handskar
här omkring.
1256
01:27:33,480 --> 01:27:34,879
Jag ska berätta vad jag ska göra.
1257
01:27:34,960 --> 01:27:38,191
Om jag kan behålla dem tills Frank ser dem,
du kan ha dem.
1258
01:27:40,080 --> 01:27:41,514
Jo, min gamla partner.
1259
01:27:41,600 --> 01:27:44,160
Det ska bli fantastiskt att vara
arbeta tillsammans igen.
1260
01:27:44,320 --> 01:27:46,994
Servitör, champagne
för alla hedersgäster.
1261
01:27:47,200 --> 01:27:48,554
Kom igen, allihop.
1262
01:27:48,720 --> 01:27:50,870
Du inser att du precis gav upp
hela din bankrulle.
1263
01:27:50,960 --> 01:27:53,679
Jag bryr mig inte.
Jag har det jag hade när jag började.
1264
01:27:53,800 --> 01:27:56,076
Oroa dig inte, Charlie. Jag mår bra.
1265
01:27:56,760 --> 01:28:01,709
Att inventera vad jag har
och vad jag inte har
1266
01:28:02,160 --> 01:28:03,639
Vad hittar jag
1267
01:28:04,440 --> 01:28:09,071
De saker jag har
kommer att hålla mig nöjd
1268
01:28:11,040 --> 01:28:15,671
Kolla upp vad jag har
och vad jag inte har
1269
01:28:16,280 --> 01:28:18,317
Vad hittar jag
1270
01:28:18,880 --> 01:28:20,917
En hälsosam balans
1271
01:28:21,440 --> 01:28:24,796
På kreditsidan
1272
01:28:26,800 --> 01:28:31,351
Har ingen diamant, ingen pärla
fortfarande tror jag att jag är en lycklig tjej
1273
01:28:31,600 --> 01:28:34,638
Jag har solen på morgonen
och månen på natten
1274
01:28:37,400 --> 01:28:42,031
Har ingen herrgård, ingen yacht
ändå är jag nöjd med det jag har
1275
01:28:42,240 --> 01:28:45,392
Jag har solen på morgonen
och månen på natten
1276
01:28:48,120 --> 01:28:52,751
Solsken ger mig en lycklig dag
1277
01:28:53,480 --> 01:28:58,111
Månsken ger mig Vintergatan
1278
01:28:58,760 --> 01:29:03,391
Har inga checkhäften, inga banker
ändå skulle jag vilja uttrycka mitt tack
1279
01:29:03,480 --> 01:29:06,313
Jag har solen på morgonen
och månen på natten
1280
01:29:08,840 --> 01:29:11,753
Och med solen på morgonen
och månen på kvällen
1281
01:29:11,840 --> 01:29:13,911
Jag mår bra
1282
01:29:14,560 --> 01:29:19,191
Har ingen butler, ingen piga
fortfarande tror vi att du har fått för mycket betalt
1283
01:29:19,320 --> 01:29:21,880
Jag har solen på morgonen
och månen på natten
1284
01:29:22,240 --> 01:29:24,959
Du har solen på morgonen
och månen på natten
1285
01:29:25,200 --> 01:29:29,876
Fick inget silver, fick inget guld
det du har kan inte köpas eller säljas
1286
01:29:29,960 --> 01:29:32,600
Jag har solen på morgonen
och månen på natten
1287
01:29:32,680 --> 01:29:35,479
Hon har solen på morgonen
och månen på natten
1288
01:29:35,680 --> 01:29:40,311
Solsken ger mig en lycklig dag
1289
01:29:40,960 --> 01:29:45,591
Månsken ger mig Vintergatan
1290
01:29:46,240 --> 01:29:50,996
Har ingen diamant, ingen pärla
fortfarande är fröken Annie en lycklig tjej
1291
01:29:51,120 --> 01:29:52,758
Jag har solen på morgonen
1292
01:29:52,920 --> 01:29:54,035
Sol på morgonen
1293
01:29:54,160 --> 01:29:55,514
Måne på kvällen
1294
01:29:55,600 --> 01:29:56,715
Måne på kvällen
1295
01:29:56,800 --> 01:29:59,314
Sol på morgonen
och månen på kvällen
1296
01:29:59,480 --> 01:30:05,192
Och jag mår bra
1297
01:30:18,760 --> 01:30:20,114
Vart ska vi?
1298
01:30:23,120 --> 01:30:24,235
Vad är grejen?
1299
01:30:31,360 --> 01:30:32,360
Frank!
1300
01:30:45,240 --> 01:30:46,594
Rör dig inte, annars faller jag.
1301
01:30:46,680 --> 01:30:48,000
Jag rör mig aldrig igen.
1302
01:30:50,600 --> 01:30:52,273
Vad har du spillt på dig?
1303
01:30:53,200 --> 01:30:54,679
Eau de cologne vatten.
1304
01:30:55,480 --> 01:30:56,914
Det är kraftfullt, eller hur?
1305
01:30:59,440 --> 01:31:02,398
Frank, titta.
1306
01:31:02,480 --> 01:31:03,480
polska.
1307
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
- Du ser underbar ut.
- Gör jag det?
1308
01:31:10,640 --> 01:31:13,393
- Bländar jag dig?
– Jag hade inte kunnat stå ut så mycket längre.
1309
01:31:14,960 --> 01:31:17,554
- Gör jag dig galen?
- Plumb.
1310
01:31:18,680 --> 01:31:20,876
- Jag älskar dig, Annie.
- Jag älskar dig tillbaka.
1311
01:31:26,560 --> 01:31:28,039
Varför skrev du inte till mig?
1312
01:31:28,120 --> 01:31:31,795
Jag trodde att du skulle bli bunden
med dem europeiska grevar och hertigar.
1313
01:31:32,040 --> 01:31:34,998
Jag har hört talas om din samling
av vita handskar.
1314
01:31:35,880 --> 01:31:38,190
- Jag saknade dig varje minut.
- Fortsätt prata.
1315
01:31:38,360 --> 01:31:40,954
- Jag gillade inte att leva utan dig.
- Fortsätt prata.
1316
01:31:41,040 --> 01:31:43,236
- Du är alla i världen.
- Fortsätt prata.
1317
01:31:43,320 --> 01:31:44,913
Jag vill inte prata.
1318
01:31:46,960 --> 01:31:49,031
Jag vill bara hålla om dig så här.
1319
01:31:57,640 --> 01:31:59,950
Annie, jag vill att du ska ha något.
1320
01:32:03,800 --> 01:32:07,794
Frank, jag kan inte ta dem, ärligt talat kan jag inte.
1321
01:32:07,880 --> 01:32:10,918
Fortsätt, älskling. Lite smycken
kommer se bra ut med den ringen.
1322
01:32:15,040 --> 01:32:17,156
Fortsätta. Nåla fast dem.
1323
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Där?
1324
01:32:19,080 --> 01:32:21,959
Jag fick en liten bit av
utrymme kvar mellan...
1325
01:32:22,800 --> 01:32:24,313
Frankrike och Schweiz.
1326
01:32:24,400 --> 01:32:27,756
- Hur kommer det sig att du har den där lediga tomten där?
– Jag bar inte alla.
1327
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Vad väntar du på?
1328
01:32:29,560 --> 01:32:32,234
Du vill inte ha dessa.
De har inga stenar i sig.
1329
01:32:32,320 --> 01:32:34,470
Jag har alla stenar jag vill ha.
Varsågod, Frank.
1330
01:32:34,560 --> 01:32:37,712
Nej, de här är för enkla för dig.
De har precis skrivit på baksidan.
1331
01:32:38,200 --> 01:32:41,033
Till Frank Butler,
Världens Champion Sharpshooter.
1332
01:32:43,040 --> 01:32:46,032
Av vilken värld?
Den gamla världen eller den nya världen?
1333
01:32:46,120 --> 01:32:47,997
– Hela världen.
- De säger att du inte är det.
1334
01:32:48,080 --> 01:32:50,276
- De bevisar ingenting.
- Jag har inte blivit slagen än.
1335
01:32:50,360 --> 01:32:53,352
Om du menar den tiden i Cincinnati,
det var nybörjarlycka.
1336
01:32:53,440 --> 01:32:56,319
Jag tänkte kanske det där nonsens
hade slagits ur dig.
1337
01:32:56,400 --> 01:32:58,755
Det kunde inte hända igen
om en miljon år!
1338
01:32:58,840 --> 01:33:00,956
Imorgon händer det igen!
1339
01:33:01,360 --> 01:33:02,236
- Charlie!
- Ja?
1340
01:33:02,320 --> 01:33:04,357
Hitta någonstans
där vi kan ha en match.
1341
01:33:04,440 --> 01:33:06,670
- WHO?
- Jag och gamla grytskott här.
1342
01:33:06,880 --> 01:33:07,950
En kärleksmatch.
1343
01:33:08,040 --> 01:33:11,032
Det finns ingen kärlek i en skjutande kvinna.
Vilken fru hon skulle få!
1344
01:33:11,120 --> 01:33:13,111
Istället för att sköta hus,
hon skötte sina vapen.
1345
01:33:13,200 --> 01:33:14,554
Hon skulle vara ute och träffa mål.
1346
01:33:14,640 --> 01:33:15,680
Du skulle sakna dem!
1347
01:33:15,760 --> 01:33:18,320
Det är inte rätt ande
att börja arbeta tillsammans.
1348
01:33:18,400 --> 01:33:20,550
- Vi jobbar inte tillsammans!
- Varken nu eller någonsin!
1349
01:33:20,640 --> 01:33:22,995
- Kan inte stoppa sammanslagningen.
- Det gjorde jag precis.
1350
01:33:23,960 --> 01:33:25,439
Och ge oss ett sortiment!
1351
01:33:25,880 --> 01:33:29,157
Den klänningen lät mig verkligen luras.
Jag trodde att du skulle bli en dam.
1352
01:33:29,400 --> 01:33:32,279
Det kommer att bli ett nöje
för att ge dig en lektion i skytte.
1353
01:33:32,440 --> 01:33:35,512
Du kunde inte ge mig en lektion
i långdistansspottning!
1354
01:33:36,080 --> 01:33:40,836
Allt du kan göra kan jag göra bättre
Jag kan göra allt bättre än du
1355
01:33:40,920 --> 01:33:42,399
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1356
01:33:42,480 --> 01:33:43,879
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1357
01:33:43,960 --> 01:33:46,759
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1358
01:33:46,840 --> 01:33:51,676
Allt du kan vara kan jag bli bättre
Förr eller senare är jag större än du
1359
01:33:51,800 --> 01:33:53,074
- Nej, det är du inte
– Ja, det är jag
1360
01:33:53,200 --> 01:33:54,395
- Nej, det är du inte
– Ja, det är jag
1361
01:33:54,480 --> 01:33:56,915
- Nej, det är du inte
– Ja, det är jag
1362
01:33:57,560 --> 01:34:00,120
Jag kan skjuta en rapphöna
med en enda patron
1363
01:34:00,200 --> 01:34:02,999
Jag kan få en sparv
med pil och båge
1364
01:34:03,080 --> 01:34:06,596
- Jag kan leva på bröd och ost
- Och bara på det?
1365
01:34:06,680 --> 01:34:08,079
- Ja
– Det kan också en råtta
1366
01:34:08,520 --> 01:34:11,034
Alla sedlar du kan nå kan jag gå högre
1367
01:34:11,160 --> 01:34:13,436
Jag kan sjunga vad som helst högre än du
1368
01:34:13,520 --> 01:34:14,919
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1369
01:34:15,000 --> 01:34:16,195
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1370
01:34:16,280 --> 01:34:17,440
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1371
01:34:17,520 --> 01:34:18,954
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1372
01:34:19,040 --> 01:34:21,077
Nej, det kan du inte
1373
01:34:21,240 --> 01:34:26,918
Ja, jag kan
1374
01:34:31,240 --> 01:34:36,076
Allt du kan köpa kan jag köpa billigare
Jag kan köpa allt billigare än dig
1375
01:34:36,160 --> 01:34:37,309
- Femtio cent
- Fyrtio cent
1376
01:34:37,400 --> 01:34:38,799
- Trettio cent
- Tjugo cent
1377
01:34:38,880 --> 01:34:41,269
- Du kan inte
– Ja, jag kan
1378
01:34:41,680 --> 01:34:44,115
Allt du kan säga kan jag säga mjukare
1379
01:34:44,200 --> 01:34:46,430
Jag kan säga vad som helst mjukare än du
1380
01:34:46,520 --> 01:34:47,840
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1381
01:34:47,920 --> 01:34:49,080
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1382
01:34:49,120 --> 01:34:51,760
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1383
01:34:52,080 --> 01:34:54,390
Jag kan dricka min sprit
snabbare än ett flimmer
1384
01:34:54,680 --> 01:34:57,240
Jag kan dricka det snabbare och bli ännu sjukare
1385
01:34:57,360 --> 01:35:00,591
- Jag kan öppna vilket kassaskåp som helst
- Utan att fastna
1386
01:35:00,680 --> 01:35:02,432
- Visst
– Det var vad jag tänkte, din skurk
1387
01:35:02,520 --> 01:35:05,114
Alla anteckningar du kan hålla kan jag hålla längre
1388
01:35:05,200 --> 01:35:07,111
Jag kan hålla vilken anteckning som helst längre än du
1389
01:35:07,200 --> 01:35:08,554
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1390
01:35:08,640 --> 01:35:09,869
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1391
01:35:09,960 --> 01:35:11,997
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1392
01:35:24,800 --> 01:35:26,791
Ja, det kan du!
1393
01:35:31,760 --> 01:35:34,229
Allt du kan bära kan jag bära bättre
1394
01:35:34,360 --> 01:35:36,431
I vad du har på dig skulle jag se bättre ut än du
1395
01:35:36,520 --> 01:35:37,794
- I min kappa
- I din väst
1396
01:35:37,880 --> 01:35:39,075
- I mina skor
- I hatten
1397
01:35:39,160 --> 01:35:41,959
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1398
01:35:42,040 --> 01:35:44,429
Allt du kan säga kan jag säga snabbare
1399
01:35:44,560 --> 01:35:46,756
Jag kan säga vad som helst snabbare än du
1400
01:35:46,840 --> 01:35:48,877
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1401
01:35:52,240 --> 01:35:54,834
- Jag kan hoppa ett hinder
– Jag kan ha en gördel
1402
01:35:54,920 --> 01:35:57,309
- Jag kan sticka en tröja
– Jag skulle kunna fylla det bättre
1403
01:35:57,520 --> 01:35:59,670
Jag kan göra det mesta
1404
01:36:00,080 --> 01:36:01,559
- Kan du baka en paj
- Nej
1405
01:36:01,640 --> 01:36:02,640
Det kan inte jag heller
1406
01:36:02,720 --> 01:36:05,155
Alla toner du kan sjunga kan jag sjunga sötare
1407
01:36:05,240 --> 01:36:07,516
Jag kan sjunga vad som helst sötare än du
1408
01:36:07,600 --> 01:36:10,877
Nej, det kan du inte
1409
01:36:11,200 --> 01:36:12,759
Ja, jag kan
1410
01:36:13,160 --> 01:36:15,231
Nej, det kan du inte
1411
01:36:15,480 --> 01:36:17,232
Ja, jag kan
1412
01:36:17,440 --> 01:36:19,590
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1413
01:36:19,680 --> 01:36:21,637
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1414
01:36:21,720 --> 01:36:23,950
Nej, du kan inte, kan inte, kan inte
1415
01:36:24,080 --> 01:36:27,198
Ja, jag kan, kan, kan
1416
01:36:27,960 --> 01:36:32,750
- Nej, det kan du inte
– Ja, jag kan
1417
01:37:08,040 --> 01:37:11,192
Mina damer och herrar.
1418
01:37:11,520 --> 01:37:14,990
Du är på väg att bevittna
en skyttetävling...
1419
01:37:15,440 --> 01:37:18,353
för världsmästerskapet...
1420
01:37:21,080 --> 01:37:22,957
mellan Miss Annie Oakley...
1421
01:37:25,840 --> 01:37:27,831
och Mr Frank Butler!
1422
01:37:29,600 --> 01:37:32,035
Rakt skytte, med lermål...
1423
01:37:32,120 --> 01:37:34,396
det bästa av 100 bilder...
1424
01:37:35,000 --> 01:37:36,593
fem skott åt gången.
1425
01:37:41,280 --> 01:37:42,280
Den här fixade.
1426
01:37:42,360 --> 01:37:45,591
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Annie kommer inte gilla att förlora den här matchen.
1427
01:37:45,680 --> 01:37:48,718
Hon gillar. Annie vinner matchen, förlorar Frank.
1428
01:37:48,800 --> 01:37:50,871
Annie förlorar matchen, vinner Frank.
1429
01:37:51,320 --> 01:37:52,993
Vi gör fredsmedicin.
1430
01:37:55,280 --> 01:37:56,475
Är det tillfredsställande?
1431
01:37:56,560 --> 01:37:58,278
Om han inte vill ha ett handikapp.
1432
01:37:58,360 --> 01:38:01,557
Låt oss börja.
Jag har en dejt på stan med en dam...
1433
01:38:01,880 --> 01:38:04,269
och jag har bara en
en halvtimme för att slå henne.
1434
01:38:04,360 --> 01:38:07,239
Slå mig! Du skulle inte vilja
att göra en satsning på det, skulle du.7
1435
01:38:07,320 --> 01:38:09,197
- När som helst!
- Du fattar!
1436
01:38:09,280 --> 01:38:12,671
- Ge mig det där fallet med medaljerna.
- Vänta nu. Låt oss inte ha för bråttom.
1437
01:38:12,760 --> 01:38:16,230
Jag satsar på alla dessa medaljer
mot dina tre plåtmärken.
1438
01:38:16,520 --> 01:38:19,638
Annie, du kan inte satsa bort 100 000 $.
Det är hela vår bankrulle.
1439
01:38:19,720 --> 01:38:22,280
- Du tror inte att jag kommer att förlora, eller hur.7
- Visst. Jag menar, nej!
1440
01:38:22,360 --> 01:38:24,829
- Här är de.
- Här, låt mig hålla insatsen.
1441
01:38:25,720 --> 01:38:27,677
Du och din fredsmedicin.
1442
01:38:28,360 --> 01:38:30,920
Du har hört reglerna för tävlingen.
Är du redo?
1443
01:38:31,000 --> 01:38:32,000
- Klart.
- Klar?
1444
01:38:32,120 --> 01:38:33,120
Redo!
1445
01:38:37,880 --> 01:38:38,880
Dra!
1446
01:38:41,280 --> 01:38:42,280
Miss!
1447
01:38:46,240 --> 01:38:47,240
Dra!
1448
01:38:49,480 --> 01:38:50,480
Miss!
1449
01:38:52,760 --> 01:38:55,593
- Charlie, skaffa mig en pistol till!
- Ja.
1450
01:38:57,200 --> 01:38:58,599
Kom igen. Vad är grejen?
1451
01:38:58,680 --> 01:39:01,877
Ingenting. Jag försökte bara göra
lite krigsmedicin.
1452
01:39:04,440 --> 01:39:06,556
Titta på den här, Mr. Frank Butler!
1453
01:39:09,400 --> 01:39:10,400
Dra!
1454
01:39:11,200 --> 01:39:12,200
Miss!
1455
01:39:14,320 --> 01:39:17,756
– Jag vet inte vad det är med mig.
- Nu, stadigt, Annie.
1456
01:39:18,760 --> 01:39:21,036
Charlie, ge mig en pistol till!
1457
01:39:25,080 --> 01:39:26,798
Här, älskling. Prova min för tur.
1458
01:39:29,720 --> 01:39:31,757
- Kallade du mig älskling?
- Visst gjorde jag det.
1459
01:39:31,840 --> 01:39:32,955
Fortsätta. Prova det.
1460
01:39:38,360 --> 01:39:39,360
Dra!
1461
01:39:46,840 --> 01:39:47,840
Dra!
1462
01:39:51,200 --> 01:39:53,237
Nu ska jag ta igen det jag förlorade.
1463
01:39:53,640 --> 01:39:56,280
Naturligtvis,
du gav mig bara ett handikapp.
1464
01:39:56,360 --> 01:39:57,360
Säker.
1465
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
Dra!
1466
01:40:04,120 --> 01:40:05,120
Dra!
1467
01:40:05,600 --> 01:40:06,635
Hit!
1468
01:40:07,840 --> 01:40:08,910
Dra!
1469
01:40:09,720 --> 01:40:10,755
Hit!
1470
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
Dra!
1471
01:40:13,080 --> 01:40:14,080
Hit!
1472
01:40:14,200 --> 01:40:15,200
Dra!
1473
01:40:17,640 --> 01:40:18,914
Den stora Miss Oakley.
1474
01:40:19,040 --> 01:40:20,917
Här. Jag behöver ingen tur från dig.
1475
01:40:21,000 --> 01:40:22,513
- Ja, det gör du!
- Nej, det gör jag inte.
1476
01:40:22,600 --> 01:40:24,432
Ge mig en pistol till, Charlie.
1477
01:40:26,200 --> 01:40:28,237
Du har bättre tur med den här.
1478
01:40:28,440 --> 01:40:30,590
Jag vet inte vad det är med mig.
1479
01:40:30,680 --> 01:40:33,240
Du klarar dig bra. Fortsätt sakna, du vinner.
1480
01:40:33,360 --> 01:40:34,919
Var näst bäst, Annie.
1481
01:40:35,960 --> 01:40:39,316
Du säg mig, kan inte få en man med pistol.
Komma ihåg?
1482
01:40:39,960 --> 01:40:40,756
Ja.
1483
01:40:40,920 --> 01:40:43,196
Du får man med den här pistolen.
1484
01:40:47,600 --> 01:40:51,389
Varför tänkte jag inte på det?
Ge mig den pistolen, Papa Bull!
1485
01:40:55,760 --> 01:40:56,760
Dra!
1486
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Miss!
1487
01:41:04,320 --> 01:41:05,320
Dra!
1488
01:41:05,720 --> 01:41:06,720
Miss!
1489
01:41:07,400 --> 01:41:09,118
Jag kan inte. Jag slutade.
1490
01:41:09,560 --> 01:41:14,316
Jag ger den här matchen till Frank Butler,
den största skarpskytten i världen.
1491
01:41:14,840 --> 01:41:17,229
- Du vet inte vad du gör!
- Ja, det gör jag.
1492
01:41:18,400 --> 01:41:21,153
Det är bara ingen nytta.
Jag är inte mästaren längre.
1493
01:41:21,440 --> 01:41:22,919
Jag är bara näst bäst.
1494
01:41:23,600 --> 01:41:26,991
- Stämmer det inte, Papa Bull?
- Det stämmer, Little Sure Shot.
1495
01:41:27,160 --> 01:41:31,040
Jag vet inte vad som kommer att hända med mig. jag
antar att jag måste gå tillbaka till Dark County.
1496
01:41:32,040 --> 01:41:34,919
Fortsätta. Han vann medaljerna.
Charlie, ge honom medaljerna.
1497
01:41:35,000 --> 01:41:36,877
Charlie! Ge honom de medaljerna.
1498
01:41:40,600 --> 01:41:42,511
- Annie, de här tillhör dig.
- Nej.
1499
01:41:43,040 --> 01:41:44,758
Du vann dem. Du behåller dem.
1500
01:41:44,840 --> 01:41:46,513
Vi kommer att vara partners.
1501
01:41:46,680 --> 01:41:47,680
Partners?
1502
01:41:49,120 --> 01:41:50,554
Butler och Oakley?
1503
01:41:52,120 --> 01:41:53,758
I alfabetisk ordning.
1504
01:41:53,920 --> 01:41:57,436
Det finns ingen affär
Som show business
1505
01:41:57,520 --> 01:42:00,911
Som inget företag jag känner till
1506
01:42:01,120 --> 01:42:04,272
Allt med det är tilltalande
1507
01:42:04,640 --> 01:42:07,519
Allt trafiken tillåter
1508
01:42:08,040 --> 01:42:10,680
Ingenstans kunde du få den där glada känslan
1509
01:42:11,000 --> 01:42:14,391
När du stjäl den där extra bågen
1510
01:42:14,680 --> 01:42:17,911
Det finns inga som gillar show-folk
1511
01:42:18,000 --> 01:42:21,231
De ler när de är låga
1512
01:42:21,840 --> 01:42:25,071
Även med en kalkon det
du vet kommer att vikas
1513
01:42:25,200 --> 01:42:28,477
Du kan vara strandsatt ute i kylan
1514
01:42:28,840 --> 01:42:31,480
Du skulle ändå inte ändra det
för en säck guld
1515
01:42:31,960 --> 01:42:35,316
Låt oss fortsätta med showen!